REFERENTIEMETHODE - vertaling in Spaans

• método de referencia
• métodos de referencia

Voorbeelden van het gebruik van Referentiemethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Punt 3.9 van dat artikel bepaalt dat de referentiemethode voor de bepaling van het soortelijk gewicht ISO-methode 7971/2 :1995 is,
Este artículo establece, en el punto 3.9, el método de referencia para la determinación del peso específico, a saber, el método ISO 7971/2:1995

waaronder de internationale referentiemethode “Yellow Line” van Roche,
incluido el método de referencia internacional“Yellow Line” de Roche,

Dat uit metingen die parallel met de referentiemethode worden verricht in een reeks representatieve stations die zijn gekozen in overeenstemming met de eisen van artikel 6, een redelijk stabiel verband blijkt te bestaan tussen de resultaten met deze methode en de resultaten met de referentiemethode.
Bien que unas mediciones efectuadas en paralelo con el método de referencia en una serie de estaciones representativas, escogidas de conformidad con las condiciones previstas en el artículo 6, muestran una relación razonablemente estable entre los resultados obtenidos utilizando dicho método y los obtenidos utilizando el método de referencia.

De referentiemethode voor de bepaling van het vochtgehalte is die van bijlage IV. De lidstaten mogen overigens ook ISO-methode 712:1998
El método de referencia para la determinación del grado de humedad será el mencionado en el anexo IV; no obstante, los Estados miembros

De referentiemethode voor de vaststelling van het eiwitgehalte van gemalen zachte tarwe is die welke door de International Association for Cereal Chemistry( ICC) is erkend
El método de referencia para determinar el porcentaje de proteínas del grano de trigo blando triturado será el que reconoce la Asociación internacional de química cereal(ICC), de los cereales y los productos cerealistas".">

technische vooruitgang volgens de artikelen 10 en 11 heeft betrekking op de bij de keuze van een bemonsteringsmethode in acht te nemen criteria en op de referentiemethode die in de bijlage worden vermeld.
técnico se refiere a las características que deberán respetarse para la elección de un método de muestreo y al método de referencia mencionados en el Anexo.

wordt naar een oplossing gezocht op basis van een referentiemethode die wordt bepaald overeenkomstig de in artikel 16 bedoelde procedure
se buscará la solución sobre la base de un método de referencia determinado de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 16

die methoden ten opzichte van de in de in punt 1, onder b, vermelde referentiemethode gevalideerd worden overeenkomstig het protocol dat is vastgesteld in ISO 8196
los métodos estén validados frente al método de referencia mencionado en el punto 2 de la parte A, de conformidad con el protocolo

van Richtlijn 73/404/EEG wordt door het laboratorium ten aanzien van anionactieve oppervlakte-actieve stoffen advies uitgebracht op grond van de in bijlage van deze richtlijn beschreven referentiemethode( bevestigingstest).".
artículo 5 de la Directiva 73/404/CEE, el dictamen del laboratorio en lo referente a los tensioactivos aniónicos deberá basarse en el método de referencia(prueba de confirmación) descrito en el Anexo a la presente Directiva.».

wordt de meting van asbest in de lucht op het werk verricht overeenkomstig de in bijlage I beschreven referentiemethode of een andere methode die gelijkwaardige resultaten oplevert.
la medición del contenido de amianto en el aire en el lugar de trabajo debe efectuarse conforme al método de referencia descrito en el Anexo I, o a cualquier otro método que ofrezca resultados, equivalentes.

van Richtlijn 73/404/EEG wordt door het laboratorium ten aanzien van niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen advies uitgebracht op grond van de in de bijlage van deze richtlijn beschreven referentiemethode( bevestigingstest).
artículo 5 de la Directiva 73/404/CEE, el dictamen del laboratorio en lo referente a los tensioactivos no iónicos deberá basarse en el método de referencia( prueba de confirmación) descrito en el Anexo de la presente Directiva.

De referentiemethode voor het bemonsteren en het meten van PM10 is die welke beschreven staat in
Método de referencia para la toma de muestras y la medición de PM10 El método

de controle op biologische afbreekbaarheid wordt uitgevoerd volgens een gemeenschappelijke referentiemethode;
sería necesario que el control de la biodegradabilidad se realizase según un método de referencia común;

voor de analyse van de genomen monsters maken de Lid-Staten gebruik van de in de bijlage genoemde referentiemethode of van enige andere methode ten aanzien waarvan zij vooraf aan de Commissie aantonen
para el análisis de las muestras recogidas, los Estados miembros utilizarán el método de referencia citado en el Anexo, o cualquier otro método, del cual hayan demostrado

de controle op biologische afbreekbaarheid wordt uitgevoerd volgens een gemeenschappelijke referentiemethode;
sería necesario que el control de la biodegradabilidad se efectuase según un método de referencia común;

De Commissie publiceert de referentiemethoden en de lijst van de referentielaboratoria in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
La Comisión publicará los métodos de referencia y la lista de los laboratorios de referencia en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

zij resultaten geven die vergelijkbaar zijn met de resultaten die worden verkregen met de referentiemethodes.
es necesario demostrar que proporcionan resultados equivalentes a los obtenidos con los métodos de referencia.

Figuur 1: Vergelijking van de extractie-efficiëntie van de methode beschreven in dit protocol met diverse referentiemethoden.
Figura 1: Comparación de la eficiencia de la extracción del método descrito en el presente Protocolo con varios métodos de referencia.

intern gevalideerde methodes, met name voor bacteriesoorten waarvoor geen officiële referentiemethodes bestaan.
métodos validados internamente para aquellas especies bacterianas para las cuales no existe un método de referencia oficial.

De toepassing van de referentiemethoden voor de analyses en tests
La puesta en práctica de los métodos de referencia de análisis y de pruebas,