REGENBOGEN - vertaling in Spaans

• arco iris
• arcoíris
• arcoiris
• regenbogen
• arcos iris

Voorbeelden van het gebruik van Regenbogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Regenbogen worden als gelukkig beschouwd vanwege de legende die zegt
Los arcoiris se consideran afortunados debido a la leyenda que dice

Regenbogen zijn visioenen,
Los arcoíris no son más

Het"Haus Regenbogen"(huis rainbow) met zijn vakantiewoning
El"Haus Regenbogen"(casa del arco iris),

Sinds de tijd van de ark van Noach zijn regenbogen symbolisch geweest voor Gods belofte van liefde,
Desde la época del arca de Noé, los arcoiris han sido la promesa simbólica de Dios,

Dat zie je onder andere in regenbogen en als het licht wordt gebroken door een prisma.
Puedes ver eso en los arcoíris y cuando la luz se rompe con un prisma.

Regenbogen verschijnen alleen bij storm,
Los arcoiris solo aparecen

Mogen regenbogen van Licht jullie hart
Que un arcoíris de Luz toque sus corazones

Arrest van het Gerecht(Vijfde kamer) van 22 mei 2008- Radio Regenbogen Hörfunk in Baden/BHIM(RadioCom).
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia(Sala Quinta) de 22 de mayo de 2008- Radio Regenbogen Hörfunk in Baden/OAMI(RadioCom).

Wetenschappers weten misschien wel hoe regenbogen zich vormen, maar wonderfabrikanten begrijpen waarom ze ons worden gegeven- hemelse herinneringen aan het wonderbaarlijke.
Los científicos pueden saber cómo se forman los arcos iris, pero los fabricantes de milagros entienden por qué se nos han dado: recordatorios celestiales de lo milagroso.

Regenbogen zijn visioenen… maar slechts illusies. En regenbogen hebben niets te verbergen.
Los arcoiris son visiones**pero solo ilusiones**los arcoiris no tienen nada**que ocultar*.

vanuit ons perspectief zijn de wezens die daar wonen als regenbogen.
desde nuestra perspectiva los seres que residen allí son como arcoíris.

Door de belofte aan Noach zien we de regenbogen als herinnering dat Gods aanbod van genade ook voor ons geldt.
Por la promesa hecha a Noé vemos los arcos iris como recordatorios que nosotros también tenemos el ofrecimiento de la misericordia de Dios.

Maar slechts illusies. En regenbogen hebben niets te verbergen.
Pero solo ilusiones**y los arcoiris no tienen nada que ocultar**así

Ze gebruiken water van een van de steden op de grond om wolken, regenbogen en sneeuwvlokken te maken.
Usan agua de una de las ciudades en tierra para crear nubes, arcoíris y copos de nieve.

Gebruik de regenbogen en bommen om snel voortgang te boeken
Usa los arcos iris y las bombas para progresar más rápido

zonsopkomsten en regenbogen, terwijl het er in werkelijkheid eerder zo uitziet.
amaneceres y arcoíris, cuando, en realidad, se parece más a algo así.

Andy, zal ze hem niet leuk vinden? Hou je van regenbogen of zonlicht of… je bestemming?
Andy, no es asi no lo sé, te gustan los Arcoiris o la luz del Sol o… tu Destino?

Pas op voor de wachters en plaats verschillende regenbogen zodat je verder omhoog kunt klimmen.
Cuidado con los guardias y coloca varios arcos iris, para que puedas seguir subiendo.

En bovendien: wat is er zo erg aan het verfraaien van ons leven met hartjes, regenbogen en dolfijnen?
Por otro lado,¿qué hay de malo en alegrar un poco nuestras vidas con corazones, arcoíris y delfines?

Brengt de 28e iteratie van de jaarlijkse Calgary Pride Parade voort- het kenmerkende evenement dat het centrum van Calgary kleurt met regenbogen en een glimlach!
Presenta la iteración 28 del Desfile Anual del Orgullo de Calgary,¡el evento emblemático que colorea todo el centro de Calgary con arcoiris y sonrisas!