RENMINBI - vertaling in Spaans

• renminbi
• yuan

Voorbeelden van het gebruik van Renminbi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Groot-Brittannië heeft al een groeiende aanwezigheid als een uitvalsbasis voor offshore renminbi handel en in april onttroond Singapore
Gran Bretaña ya tiene una presencia cada vez mayor como base para el comercio de renminbi en alta mar y en abril desbancó a Singapur

Hoewel bedrijven die door de ondernemingen worden verwelkomd, zoals grensoverschrijdende renminbi, wisselkantoren en valutaposities, het gecentraliseerde beheer van de bedrijfsvoering
Aunque las empresas que son bienvenidas por empresas como el renminbi transfronterizo, la gestión centralizada de operaciones de fondos de divisas

Tegelijkertijd voegen reservebeheerders renminbi en Japanse yenposities toe aan hun portefeuilles, vooral in landen
Al mismo tiempo, los administradores de reservas continúan agregando tenencias de renminbi y yen japonés a sus carteras,

De Britten realiseerden zich snel dat het verwelkomen van de renminbi(officiële valuta in China) en Chinese industriëlen in het financiële centrum van de stad Londen de beste manier was om de toekomst van die stad
Los británicos no tardaron en darse cuenta de que la bienvenida al renminbi y a los industriales chinos en la ciudad del centro financiero de Londres es la mejor manera de garantizar el futuro de esa ciudad

Aangezien de buitenlandse renminbi momenteel zwakker is dan de binnenlandse, zou het kunnen
Debido a que el renminbi extraterritorial es de hecho más débil que el nacional,

Waar de renminbi vroeger was vastgekoppeld aan de Amerikaanse dollar, schommelt de wisselkoers sinds 2006 binnen een specifieke bandbreedte rond een vast basistarief
Una vez que quedó vinculado al dólar estadounidense, se le ha permitido al tipo de cambio del renminbi flotar desde el 2006 dentro de un rango específico en torno a una tasa base fija

Japanse yen en Chinese renminbi(CNY) worden actief beheerd door de ECB
yenes japoneses y renminbis chinos son gestionadas activamente por el BCE

Het lijdt geen twijfel dat China wil dat de renminbi de status van reservemunt bereikt, maar door de recente ingrepen van de regering op
No hay duda de que China quiere ver al renminbi alcanzar el estado de divisa de reserva

Op 21 juli 2005, Bank Negara kondigde het einde van de koppeling aan de dollar onmiddellijk na China de aankondiging van het einde van de renminbi koppeling aan de Amerikaanse dollar.
El 21 de julio de 2005, Banco Negara anunció el final de la clavija al dólar americano inmediatamente después del anuncio de China del final de la clavija de renminbi al dólar americano.

Liu Jianjun, woordvoerder van de Canton Fair, benadrukt dat het dubbele effect van de stijgende grondstofkosten en de waarde van de renminbi, de onderhandelingsdruk voor exportbedrijven flink omhoogduwt.
Liu Jianjun, portavoz de la Canton Fair, insiste en que con el doble impacto de la subida de los precios de las materias primas y la revalorización de RMB, la presión de la negociación para las empresas de exportación está aumentando enormemente.

Er is een ironie van het feit De economie van Hongkong kan genieten van een tijdelijke buffer tegen de gevolgen van de stijgende Amerikaanse rente vanwege China's mislukte zomer renminbi devaluatie.
Hay una ironía el hecho de La economía de Hong Kong pueden disfrutar de un cojín temporal de los efectos del aumento Las tasas de interés de Estados Unidos debido verano fallido devaluación del renminbi de China.

Voor het Eurosysteem fungeert deze overeenkomst als een voorzorgsmaatregel, om banken in het eurogebied gerust te stellen dat Chinese renminbi ook beschikbaar blijven als de markten verstoord raken.
Para el Eurosistema, el acuerdo constituye un mecanismo de respaldo de liquidez que asegura a los bancos de la zona del euro la disponibilidad de renminbis chinos aunque se produzcan problemas de funcionamiento del mercado.

De aankondiging van China afgelopen augustus van zijn intentie een bescheiden devaluatie toe te staan en de renminbi uiteindelijk richting een flexibeler wisselkoersregime te bewegen veroorzaakte een achtbaanrit op de financiële markten.
El anuncio de China el pasado agosto relativo a su intención de permitir una depreciación modesta y, con el tiempo, desplazar al yuan hacia una mayor flexibilidad del tipo de cambio provocó una montaña rusa en los mercados financieros.

met name de Chinese renminbi en, als gevolg van binnenlandse tegenvallers, de Turkse lira
en particular frente al renminbi chino y, como consecuencia de factores adversos internos,

tijdelijke liquiditeitstekorten in renminbi die niet snel kunnen worden opgelost door liquiditeit vanaf het vasteland over te maken.
temporal de liquidez en renminbis que no puede satisfacerse rápidamente mediante transferencias desde China continental.

wijst Brenner erop dat de waarde van de Renminbi ten opzichte van de Amerikaanse dollar afneemt,
hay una disminución del valor del renminbi frente al dólar estadounidense,

waardoor de beschikbaarheid van de renminbi buiten China beperkt is.
en este momento dificultades, con lo que se restringe la disponibilidad de esta moneda fuera de China.

In mei kondigde de Chinese centrale bank een verruiming aan van de dagelijkse bandbreedte waarbinnen de wisselkoers van de renminbi mag schommelen ten opzichte van de Amerikaanse dollar,
En mayo, el Banco Central de la República Popular China anunció una ampliación de la banda de cotización diaria del tipo de cambio del renminbi frente al dólar,

renminbi per stuk en drie of vier Beijing wegenkaarten voor één renminbi.
cuatro mapas de calles de Beijing un renminbi.

Het belangrijkste aspect is dat Qianhai speciale voorrechten krijgt inzake de internationalisering van de Chinese munt, de renminbi(RMB), door de beperkingen op kapitaalrekeningen te versoepelen zodat banken in Hongkong commerciële leningen
El aspecto más significativo son las libertades especiales que se otorgan a Qianhai en lo referente a la internacionalización de la divisa de China, el renminbi(RMB), con la flexibilización de las restricciones impuestas en las cuentas de capital,