RETORISCH - vertaling in Spaans

• retórico
• retóricamente
• una pregunta retórica
• retórica
• retóricas

Voorbeelden van het gebruik van Retorisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was niet retorisch.
No era retórica.

Dat was retorisch.
Eso era retórica.

De vraag is retorisch.
La pregunta es retórica.

Dat was hopelijk retorisch.
Espero que haya sido retórica.

Nee, deze was retorisch.
No, ésa fue retórica.

Ik neem ook aan dat je niet weet wat retorisch betekent.
Y también supongo que no sabes que significa retórica.

Het was retorisch.
Era retórica.

Dat was retorisch.
Es retórica.

Één retorisch gevraagde geïnterviewde,„Hoe lang zou het publiek alvorens de overheid beschermende actie moeten moeten wachten voert?
¿Un entrevistado preguntado retórico,“Cuánto tiempo debe el público tener que esperar antes de que el gobierno tome medidas de protección?

Vakkundig retorisch weidde ik uit over het onderwerp'Behoren wij te sterven voor de eer van Mussolini
Había discurrido con virtuosismo retórico sobre el tema“¿Debemos morir por la gloria de Mussolini

Degenen die tegen de constructie ervan zijn, hebben zich retorisch teruggetrokken van de positie van de muur als kwaadaardig tot “onbetaalbaar” of “geldverspilling”.
Aquellos que se oponen a su construcción se han retirado retóricamente de la posición del muro como malvado y de que es«inasequible» o una«pérdida de dinero».

Het literair en retorisch genre van de verschillende teksten in de Romeinse liturgie moet bewaard blijven.
Se debe conservar el género literario y retórico de los diversos textos de la Liturgia Romana.

Hoe kan men het retorisch over plattelandsontwikkeling hebben
¿Cómo hablar retóricamente de desarrollo rural

Windsor het enigszins retorisch bedoeld had,
Windsor lo dijo de forma retórica, sin embargo, le respondieron

De oorsprong van deze elementen is niet retorisch of linguïstisch, maar, volgens geleerden,
El origen de estos elementos no es retórico o lingüístico, pero, según los estudiosos,

Hoe vaak hebben wij niet- meestal retorisch- gezegd dat Europa dichter bij de jongeren moet staan?
Creo que hemos dicho muchas veces, casi siempre retóricamente, que Europa está en sintonía con la gente joven?

Hawking's verwijzingen naar God zijn eerder retorisch en filosofisch dan een erkenning van Gods realiteit.
Las referencias de Hawking con respecto a Dios son más retóricas y filosóficas que un reconocimiento de la realidad de Dios.

Het is duidelijk dat de vraag retorisch- roze was,
Está claro que la pregunta era retórica- rosa,

de clausule vaak als excuus of retorisch voorbeeld wordt gebruikt, zonder dat dit werkelijk consequenties heeft.
coartada o ejemplo retórico, sin que ello tenga realmente consecuencias.

al zo lang verdedigt zo goed als vermorzeld, althans retorisch.
al menos retóricamente, las normas fiscales que Alemania ha defendido durante tanto tiempo.