RETORISCH - vertaling in Frans

• rhétorique
• pour la forme
• rhétoriquement

Voorbeelden van het gebruik van Retorisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waardoor dansers nutteloos worden als retorisch instrument.
rendant les danseurs inutiles en tant qu'outils de rhétorique.

anders zou het kunnen lijken alsof wat wij aan het doen zijn nutteloos en louter retorisch is.
nous ne faisons ici qu'un exercice inutile, purement rhétorique.

De in dit werelddeel levende bezorgdheid mag op dit moment ietwat abstract en retorisch aandoen, het is toch van belang dat we inzien
Il est important d'admettre, à une époque où nos inquiétudes européennes peuvent sembler quelque peu abstraites et rhétoriques, que le contrôle des armes offre aux gouvernements des États membres,

bepaald niet retorisch dankwoord willen richten tot de voornaamste rapporteur,
un remerciement sincères et non rhétoriques au rapporteur principal, M. Brinkhorst

Retorische niveau, Westerse waarnemers van een vrije.
Niveau de la rhétorique, les observateurs occidentaux d'une libre.

Dat is geen theoretische, geen retorische vraag.
Ce n'est ni une question théorique, ni une question rhétorique.

Het is lk wil je retorische stijl niet bekritiseren maar we zouden een stuk verder zijn
C'est… Je ne veux pas critiquer ton style rhétorique, mais nous en serions plus loin dans cette conversation

De aanbeveling is een absurde, retorische demonstratie van het gebrek aan voeling met de werkelijkheid dat de meerderheid van dit Parlement kenmerkt, en wel in dubbele zin.
La recommandation en question est une démonstration rhétorique absurde d'une absence totale du sens des réalités qui caractérise la majorité de cette Assemblée.

welke soorten retorische overtuiging het beste werken,
quels types de persuasion rhétorique fonctionneront le mieux,

de door omstandigheden bepaalde, de logische en de retorische.
la raison logique et la raison rhétorique.

Als er ooit een moment was dat Obama gebruik moest maken van zijn retorische charme, dan is het nu.
S'il y a jamais eu un moment où Obama devrait recourir à son charme rhétorique, c'est maintenant.

De EU heeft de bepaald niet retorische vraag gesteld of het functioneren van de WTO voor verbetering vatbaar is.
L'Union européenne, quant à elle, a demandé s'il était nécessaire- question tout sauf rhétorique- d'apporter des améliorations au fonctionnement de l'OMC.

blogs heerst nog steeds het op zichzelf gerichte retorische gebaar of het kleinmoedige, partijdige gekibbel.
de blogs espagnols se caractérisent encore aujourd'hui par une rhétorique égocentrique et les chamailleries partisanes.

Zijn eis voor een geplande procedure van het onderzoeken van alle dingen markeerde een nieuwe draai in het retorische en theoretische kader van de wetenschap, waarvan een groot
Son exigence d'une procédure planifiée d'enquête sur toutes les choses naturelles a marqué un nouveau tournant dans le cadre rhétorique et théorique de la science,

In de dialoog Menexenos besmeurde Platon bij monde van Sokrates evenwel Perikles' retorische faam, door op ironische wijze te stellen
Cependant Socrate jette le discrédit sur la rhétorique renommée de Périclès, affirmant ironiquement que, depuis qu'il a été éduqué par Aspasie,

Perikles' manier van denken en retorische charisma waren mogelijk deels het gevolg van Anaxagoras' nadruk op emotionele kalmte
La manière de penser et le charisme rhétorique de Périclès, son flegme proverbial et sa maîtrise de soi seraient le résultat de l'influence d'Anaxagore,,

Perfect lineaire, zonder concessies te doen aan de inrichting en de retorische, is samengesteld uit eenvoudige elementen,
Parfaitement linéaire, sans aucune concession à la décoration et à la rhétorique, il est composé d'éléments simples,

De vraag"hoe de binnendeuren kiezen" is niet langerklinkt retorische voor veel gezinnen, is het alleen nodig om ze oog in oog met het breedste scala van de markt.
La question de"comment choisir les portes intérieures" est plusparaître rhétorique pour de nombreuses familles, il est seulement nécessaire de les face à face avec la plus large gamme du marché.

Hij gebruikte de domme retorische rode haring van het proberen om Al Gore beloven zijn Carbon Footprint tot nul te reduceren
Il a utilisé le ridicule rhétorique faux-fuyant d'essayer d'avoir Al Gore signer un engagement à réduire son empreinte carbone à zéro,

Gezien de huidige situatie voel ik mij gedwongen de volgende retorische vraag te stellen:
Étant donné la situation actuelle, j'estime être tenu de poser la question rhétorique suivante: notre devoir est-il oui