ROLVERDELING - vertaling in Spaans

• reparto de papeles
• asignación de roles
• audicion
• distribución de los papeles
• reparto
• distribución de las funciones
• división de roles

Voorbeelden van het gebruik van Rolverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vooral in de b2b-markt verwachten we de komende jaren veel verschuivingen in de rolverdeling tussen producenten, groothandels,
En el mercado B2B en particular, esperamos muchos cambios en los roles entre productores, mayoristas,

De horloges van de G-schok van casio horloge zijn taai, functie rolverdeling en zonne-technologie.
Los relojes G-Shock G de reloj casio son resistente, hora normal atómica función y tecnología solar.

de twintigjarige Elizabeth Bennet en de achtentwintigjarige Mr. Darcy, bepaalde de rolverdeling van de andere acteurs.
de 20 años y Fitzwilliam Darcy de 28 fue determinante para el resto del reparto.

een systeem opbouwen met een duidelijke rolverdeling.
hay que crear un sistema con funciones claras.

Tegelijkertijd verwacht ik van de Commissie dat ze de onduidelijke situatie met betrekking tot de rolverdeling tussen de stichting en de desbetreffende Commissiediensten verbetert,
Al mismo tiempo, espero que la Comisión mejore la confusa situación respecto del reparto de papeles entre la Fundación y los servicios pertinentes de la Comisión,

U moet begrijpen dat Commissie ervoor moet zorgen dat de rolverdeling niet verandert, dat de taakverdeling in overeenstemming blijft met de Verdragen
Ustedes deben comprender y sin duda entenderán que la Comisión debe procurar que no se modifique el reparto de papeles, que las tareas asignadas correspondan a lo establecido en el Tratado

effectieve communicatie, rolverdeling, tijdmanagement en bronbeheer.
la comunicación efectiva, la asignación de roles, el tiempo y la administración de recursos.

Hierbij komen onderwerpen als rolverdeling van verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de Europese Unie,
Se tratarán, en particular, cuestiones como el reparto de responsabilidades y competencias entre la Unión Europea,

Onvermogen om bij het begin de rolverdeling en bevoegdheden uit te werken,
Si no se consigue elaborar la división de roles y de competencias en el comienzo,

Deze discussienota voert op aangeven van de Europese Raad drie verschillende scenario's aan om vorm te geven aan de discussie over de vraag hoe de uitvoering van de SDG's best wordt aangepakt en wat de meest doeltreffende rolverdeling zou zijn.
Este documento de reflexión presenta tres escenarios diferentes con arreglo a las orientaciones del Consejo Europeo de liderar el debate sobre la manera en que podría lograrse mejor la aplicación de los ODS y cuál sería la división de funciones más eficaz.

Elk leven heeft een thema en de rolverdeling van de spelers is specifiek gekozen vanwege de karakteristieken die nodig waren voor elk unieke deel in jullie persoonlijke, grootse productie.
Cada encarnación tiene un tema principal y los actores de reparto son específicamente seleccionados debido a que ellos tienen las características para cada parte única en su gran producción personal.

De rolverdeling tussen de entiteiten die betrokken zijn bij de ontwik-kelings-
El reparto de funciones entre las entidades participantes en la fase de desarrollo

gezinsleven, en de rolverdeling tussen mannen en vrouwen in de Kerk
la vida de familia, y los respectivos papeles de hombres y mujeres en la Iglesia

Het verslag is inderdaad glashelder wat de rolverdeling tussen de twee imperialistische centra,
El informe es realmente claro en cuanto al reparto de los papeles entre los dos centros imperialistas,

De rolverdeling tussen de onderzoeksinstelling en de immigratie-instanties van de lidstaten komt erop neer
El Comité observa que el reparto de las funciones respectivas entre el organismo de investigación y las autoridades de

In een enigszins schokkende omkering van de normale rolverdeling binnen de Fractie van de Europese Volkspartij,
En una ligera inversión de las funciones normales dentro del Grupo del PPE-DE,

Overwegende dat er onder de jongere generatie sprake is van een hardnekkige seksistische houding ten aanzien van de rolverdeling tussen mannen en vrouwen,
Considerando las persistentes actitudes sexistas entre la generación joven en cuanto a los roles en función del sexo; que las mujeres jóvenes

het gaat hoofdzakelijk om traditionele begrippen inzake de rolverdeling tussen man en vrouw.
derivan esencialmente de la concepción tradicional de la división de papeles entre el hombre y la mujer en la sociedad.

In deze rolverdeling kwam op haar manier tot uiting de hegemonie van de stad over het dorp,
En este reparto de papeles se manifestaba, a su manera, la hegemonía de la ciudad sobre el campo,

beroepsleven en vrij over de rolverdeling kunnen beslissen- vrij,
así como libremente sobre la distribución de los papeles: libremente,