ROME WAS - vertaling in Spaans

• roma era
• roma fue
• roma es

Voorbeelden van het gebruik van Rome was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De stichter van het oude Rome was Romulus, van wiens naam Rome en Romein zijn afgeleid.
El fundador de la antigua Roma fue Rómulo, de cuyo nombre se derivan Roma y Romano.

Kortom, het verblijf in Rome was te danken aan de centrale ligging
En general, la estancia en Roma fue gracias a la céntrica ubicación

ook de ontvangst in Rome was erg vriendelijk
también la recepción en Roma fue muy amable

ons verblijf in Appolonia in Rome was geweldig!
nuestra estancia en Appolonia en Roma fue impresionante!

Bedenk nu dat het het keizerlijke Rome was, dat door het zwaard ten val kwam.
Ahora, recuerde, fue Roma Pagana Imperial la cual cayó por la espada.

Eenmaal terug in Rome was hij gedreven om die denkwijze ook hier over te brengen.
Una vez de vuelta en Roma, fue impulsado a transmitir esa forma de pensar.

Als metropool van Afrika en de grootste stad van het Westen na Rome was Karthago ook een smeltkroes van ongeoorloofde liefdes.
En calidad de Metrópoli de Africa y la mayor ciudad del imperio de Occidente, después de Roma, era también una caldera de amores ilícitos.

Rome was lange tijd één van de belangrijkste steden voor de ontwikkeling van de menselijke kennis.
Durante muchos siglos, Roma ha sido una de las urbes más importantes en el desarrollo del conocimiento humano.

In die periode in Rome was het verschijnsel van de aanwezigheid van grote agglomeraten van barakken zeer verbreid.
En aquel período, en Roma estaba muy extendido el fenómeno constituido por la presencia de grandes aglomeraciones de chabolas.

The King of Rome was een postduif die een race van 1001 mijl(1611 km)
El rey de Roma fue una paloma de cursas que ganó una cursa

Rome was ongelooflijk warm
Roma estaba increíblemente caliente

Rome was na duizend jaar ten onder gegaan, maar haar resten bleven samen dankzij het Christendom.
Durante los siguientes mil años, Roma había caído, pero sus fragmentos se mantuvieron unidos gracias al Cristianismo.

Rome was rustig met Germaanse
Roma estaba en paz con las tribus germánicas

En het zou voor Rome alleen zijn, in Rome was de koninklijke kerk.
Y esto era para que Roma fuera la única, en Roma estaba la iglesia imperial.

Het doel van Rome was om de eilandenketen van Sicilië, Corsica
El objetivo de Roma era romper la cadena de islas de Sicilia,

Ja, Rome was een bakermat van westerse beschaving,
Sí, Roma era la cuna de la civilización,

Maar op het kritieke moment, toen Rome was te stijgen weer gezuiverd uit het vuur ontstoken door de Barbaren,
Pero en el momento crítico, cuando Roma fue purificado a subir de nuevo de las llamas encendidas por los bárbaros,

Die dag, Rome was levendig met mensen uit vele delen van de wereld, en in de Eeuwige
Ese día, Roma era un hervidero de gentes venidas de muchas partes del orbe,

Het bestaan van de instelling van rechtsbevoegdheid in het oude Rome was een gevolg van de heterogeniteit van de samenleving
La existencia de la institución de la capacidad jurídica en la Antigua Roma fue una consecuencia de la heterogeneidad de la sociedad

Romanisering De invloed van Rome was zwak in het saltus vasconum- de bergen-,
La presencia de Roma es débil en el saltus vasconum