RONDETIJD - vertaling in Spaans

• tiempo de vuelta
• vuelta
• del tiempo marcado
• roundtime

Voorbeelden van het gebruik van Rondetijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nieuwe Last Lap Indicator toont het verschil met de vorige rondetijd op de ingebouwde wijzerplaat met een bereik van min vijf tot plus vijf seconden.
El nuevo indicador de última vuelta muestra la diferencia con el tiempo de vuelta anterior en el dial insertado dentro de un rango de menos cinco a más un segundo.

Rondetijd gehaald door auto in ontwikkeling met technische specificaties die representatief zijn voor de uiteindelijke productieversie.
El tiempo de la vuelta se logró en un auto de desarrollo con especificaciones técnicas representativas del auto de producción final.

A: Deze tijd is gebaseerd op de rondetijd van de wedstrijd, niet de tijd om een volgende ronde weer te geven bij de live wedstrijd.
R: Estos períodos de tiempo están basados por tiempos de vueltas en carrera, no por el tiempo que demora ver una vuelta en la carrera.

Eindtijd, rondetijd en tussentijd kunnen in dit geheugen met de datum worden opgeslagen en later worden getoond.
Puede almacenar en la memoria los tiempos finales, los tiempos por vuelta y los tiempos parciales calculados junto con la fecha y visualizarlos de nuevo posteriormente.

waar we willen zijn, niet qua rondetijd maar ook niet met het gevoel in de auto
no tanto en términos de tiempo de vuelta, sino más bien en términos de sensación

het circuit drie keer, in een poging om de rondetijd van de andere auto's te verslaan.
la pista tres veces, tratando de ganarle al tiempo de la vuelta de los otros coches.

Druk op View om te schakelen tussen de tijd en de rondetijd die op de onderste rij van het scherm wordt getoond.
Pulsar View para cambiar entre la hora y el tiempo de vuelta que aparecen en la fila inferior de la pantalla.

De Audi R15 TDI was gedurende de race vrijwel constant de snelste auto in het veld en zette ook de snelste rondetijd in de wedstrijd.
El Audi R15 TDI fue casi siempre el coche más rápido en pista a lo largo de las ocho horas y también logró la vuelta rápida en carrera.

van de snelheid en techniek die de coureurs moeten laten zien als ze op dit lastige gedeelte rondetijd willen goedmaken.
técnica de la que hacen gala los pilotos en este complicado sector al intentar recuperar tiempo en las vueltas.

een tweede opeenvolgende beste rondetijd van Sam Bird.
un segundo mejor tiempo en carrera consecutivo de Sam Bird.

In Fuji overschreden we de witte lijn met een centimeter en verwijderden ze onze rondetijd.
Cuando corrí con el WEC en Fuji, cruzamos la línea blanca por un centímetro y nos borraron el tiempo.

De nieuwste Civic Type R is de koning van de beroemde Nürburgring, met een recordbrekende rondetijd van 7 minuten en 43,8 seconden.
El último Civic Type R se ha convertido en el rey del famoso circuito de Nürburgring, con un tiempo por vuelta récord de 7 minutos, 43,8 segundos.

Met een rondetijd van 7 minuten en 51,7 seconden op de legendarische Nordschleife van de Nürburgring wist de Alfa Romeo Stelvio Quadrifoglio de titel van snelste SUV op zijn naam te schrijven.
Un tiempo de vuelta de 7 minutos y 51 segundos en la legendaria pista de Nürburgring hizo que el Stelvio Quadrifoglio de Alfa Romeo ganara el título de SUV de serie más veloz en pista.

In de tweede ronde Moeder Hij maakte een geweldige rondetijd neer op bijna een seconde, een tijd die
En el segundo crono Ana realizó una vuelta increíble que bajó su tiempo hasta casi un segundo,

Een rondetijd delta van een seconde zou goed zijn, maar dan is het toch duidelijk
Un delta tiempo de vuelta de una segunda sería bien, aunque entonces todavía es evidente

Zijn rondetijd van 1: 33.711 was niet vrij snel genoeg om een officieel nieuw ronderecord op het circuit neer te zetten, slechts een tiende van een seconde langzamer dan….
Su tiempo de vuelta de 1: 33.711 no fue lo suficientemente rápido como para establecer un nuevo récord oficial de vueltas en el circuito, solo….

In plaats daarvan bracht Top Gear een rondetijd met de Stig, neergezet op een dag waar het in veel delen van Engeland werd afgeraden om te rijden,
En lugar de ello, Top Gear presenta un tiempo de vuelta con The Stig realizado en un día que no se recomendaba la conducción en muchas partes de Gran Bretaña,

Met een rondetijd van zeven minuten en twintig seconden,
Con un tiempo por vuelta de siete minutos

hier zie je van dichtbij hoe de F1-coureurs op jacht gaan naar een snelle rondetijd.
6 y 7 te brindarán una visión detallada de cómo los pilotos de F1 logran un tiempo de vuelta rápido.

die je gedaan hebt, met de afstelling die je hebt gebruikt, de rondetijd en de tijd die je rijder heeft verloren door fouten.
con la configuración del auto que has usado, el tiempo de la vuelta, y el tiempo que el piloto ha perdido debido a sus propios errores.