ROOMSE - vertaling in Spaans

• romana
• romano
• romanos

Voorbeelden van het gebruik van Roomse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1059 werd de kiezer beperkt tot de kardinalen van het Heilige Roomse Kerk, en de individuele stemmen van alle kardinaal Kiezers werden gelijk gemaakt in 1179.
En 1.059 el electorado se restringió a los Cardenales de la iglesia romana Santa, y los votos individuales de todos los Electores Cardinales se hicieron iguales en 1179.

al de kerken behalve de Roomse en de Russisch orthodoxe kerken wel vertegenwoordigers hebben gezonden naar de Amsterdamse bijeenkomst.
periódico declaran que todas las iglesias excepto las iglesias Romana y Rusia ortodoxa enviaron representantes a la asamblea Amsterdam.

Met andere woorden absoluut alles Rooms, elke nieuwe wet, ritueel en gebruik van Rome en de Nieuwe Roomse Religie.”.
En otras palabras, acepto absolutamente todo lo que es Romano, toda ley nueva, rito y costumbre de Roma, y de la Nueva Religión Romana.".

Benedictus IX(1012-1056): Roomse Paus, gekozen opperste paus op 14-jarige leeftijd,
Benedicto IX(1012- 1056): Papa de Roma, elegido sumo pontífice con 14 años,

De Roomse Kerk, gebaseerd op de galileeïsche mythe,
La Iglesia de Roma, fundada en el mito Galileo,

Urbanus II(1042-1099): Roomse Paus, bekend van het prediken van de Eerste Kruistocht.
Urbano II(1042- 1099): Papa de Roma, conocido por predicar la Primera Cruzada.

De Roomse Kerk is
La Iglesia de Roma es como un inmenso pulpo,

Benedictus VIII(f 1024): Roomse Paus, schepper van het ‘bestand van God'.
Benedicto VIII(- 1024): Papa de Roma, creador de la«Tregua de Dios».

we niet geloven… in die Roomse onzin, kunnen we maatregelen nemen.
no creemos en toda esa basura papal, podemos tomar precauciones.

Wel, als Hij haar oordeelt door de Roomse, dan is de Griekse fout.
Bueno, si Él lo juzga por la romana, entonces la griega está errada.

waar vergeefse pogingen werden gedaan om de geestelijken van hun Roomse geloof af te brengen.
de una audiencia pública, donde se hicieron intentos fallidos para disuadir a los clérigos de su fe católica.

Net zoals de hervormers tegen de Roomse Katholieke Kerk protesteerden, net zoals zij uit de Roomse Katholieke Kerk traden
Así como los reformadores se rebelaron contra la Iglesia Católica Romana, así como ellos salieron de la Iglesia Católica Romana y construyeron el Protestantismo,

geen andere Roomse rots, geen andere Protestantse rots,
ninguna otra roca Romana, ninguna otra roca Protestante, ninguna otra escuela,

Het rijk was vaak op gespannen voet met het Heilige Roomse Rijk in zijn gestage opmars naar Midden-Europa door de Balkan
El Imperio estaba a menudo en desacuerdo con el Sacro Imperio Romano en su avance estable hacia Europa Central a través de los Balcanes

Een aromatisch mengsel van kruiden en specerijen(waaronder Roomse Kamille en Gentiaan uit Frankrijk,
Una sinergia aromática de hierbas y especias(incluyendo manzanilla romana y la genciana de Francia,

De toenmalige keizer van het Heilige Roomse rijk, Sigismund I van Luxemburg,
El entonces emperador del Sacro Imperio Romano, Sigismundo I de Luxemburgo,

zij zich afkeerde van het Woord en Roomse dogma's aanvaardde in plaats van Gods Woord.
ella se desvió de la Palabra y aceptó los dogmas romanos en vez de la Palabra de Dios.

dat van de apostolische en roomse kerk aan te halen.
el de la iglesia apostólica y romana.

Voorland Lukretsii, van de vrouw van Roomse kapitein Lutsiya Kollatina, voor het eerst wordt Tatsitom,
El destino de Lukretsii, la mujer del adalid Lutsija Kollatina romano, por primera vez es descrito por Tácito,

de kinine- en sinaasappelschors, roomse kamille en het loof van de gezegende distelkruid.
manzanilla romana y el malhojo de la hierba de San Benito.