RUIMT - vertaling in Spaans

• limpia
• aclara
• despeja
• elimina
• se limpia

Voorbeelden van het gebruik van Ruimt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ruimt een computersysteem, waardoor het voorkomen van niet-gebruikte programma's te vertragen.
Se limpia un sistema informático, por lo que la prevención de los programas no utilizados de frenarla.

De geïntegreerde handstuk houder ruimt royale ruimte op het bureau om maximale functionaliteit te bieden in een singe pakket.
El titular de la pieza de mano integrada aclara espacio en el escritorio generosa para proporcionar la máxima funcionalidad en un paquete de la chamusquina.

De actieve kopie van moeder ruimt overtollige groeifactor Igf2 op in het zich ontwikkelende embryo.
La copia activa de mamá limpia el exceso de la hormona del crecimiento en el embrión en gestación.

Elke bewuste actie die we ondernemen, ruimt een aspect op van de primaire anomalie.
Cualquier acto consciente de que llevamos a cabo despeja un aspecto de la anomalía primaria.

Voor sommige mensen, dit ruimt het probleem definitief,
Para algunas personas, esto aclara el problema de forma permanente,

Zodra we binnenkwamen voelden we ons goed, de ruimt geeft een warm open gevoel
Una vez que entramos nos sentimos bien, limpia da una sensación cálida

Bijvoorbeeld, de ene dag ruimt het ene kind de tafel af
Por ejemplo, un día elimina un niño fuera de la mesa

Het medicijn ruimt alle problemen op die je ervaart als gevolg van erectiestoornissen terwijl je op het hoogtepunt van het orgasme bent.
El medicamento aclara todos los problemas que experimenta debido a fallas eréctiles en el pico del orgasmo.

De lever ruimt de meeste insuline tijdens de first-pass doorgang, terwijl de nieren wist het grootste
El hígado limpia la mayor parte de insulina durante el tránsito del primer pase,

Het beschermt tegen allerlei soorten straling, ruimt elektromagnetische vervuiling op
Protege contra la radiación de todo tipo, despeja la contaminación electromagnética

Motorolie ruimt alle onderdelen van de motor komt in contact met.
El aceite del motor se limpia todos los componentes del motor que entra en contacto con.

PC Cleaner ruimt ongebruikte en ongewenste bestanden
PC Cleaner elimina archivos y programas no deseados

Voor sommige mensen, dit ruimt het probleem definitief,
Para algunas personas, esto aclara el problema permanentemente,

Advies man hier nu al kan worden genegeerd- niet hij ruimt na de hond, hij niet eens de hond voldoende bevatten.
La opinión del marido aquí ya puede ser ignorada- él no limpia para el perro, ni siquiera contiene adecuadamente el perro.

GK ruimt het veld bal omhoog naar het middenveld van het andere team.
GK despeja el campo a pelota en el centro del campo del otro equipo.

Mijn lichaam ruimt en krijgt langzaam
Mi cuerpo se limpia y se pone lenta

De ruimt en de locatie.3 minuten van een metrostation(Roquafort) én Plaza Espagna
La limpia y lugar 3 minutos de una estación de metro(Roquafort)

verouderde bestanden uit het register, ruimt schijfruimte en reparaties gedefragmenteerd,
obsoletos del registro, aclara espacio en disco

begin een traditioneel gebed voor de god Ganesh die de obstakels uit de weg ruimt.
Ganapati Vandana, obertura dedicada al dios Ganesha, que elimina los obstáculos.

EFT ruimt vaak een heel bos op door slechts een paar bomen om te hakken.
EFT a menudo limpia todo un bosque después de cortar solamente unos cuantos árboles dañados.