RUIMT - vertaling in Frans

• nettoie
• élimine
• supprime

Voorbeelden van het gebruik van Ruimt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

serveert en ruimt voor u!
sert et nettoie pour vous!

de appartementsbewoners onderling moeten overeenkomen wie de stoep ruimt.
les habitants de l'immeuble s'entendent entre eux pour définir qui nettoie le trottoir.

De CCleaner heeft een uitstekende reputatie, omdat het ruimt alle troep die wordt verzameld op de harde schijf.
Le CCleaner a une excellente réputation car il efface tous les déchets qui se accumule sur le disque dur.

De decoratie van onze hotels ruimt altijd een ereplaats in voor de pracht van de Marokkaanse kunstnijverheid.
La décoration de nos hôtels laisse toujours la part belle à l'excellence de l'artisanat marocain.

Want, senator… obstakels zijn slechts obstakels totdat je ze uit de weg ruimt.
Parce que, sénateur, les obstacles ne sont que des obstacles jusqu'à ce que vous les enleviez du chemin.

Een typische voorstelling bevat bijvoorbeeld de volgende onderdelen: Ganapati Vandana: als begin een traditioneel gebed voor de god Ganesh die de obstakels uit de weg ruimt.
Un spectacle typique comprend: Une prière traditionnelle d'ouverture au dieu Ganesha, qui écarte les obstacles.

De dealer legt de dolly op het winnende nummer en ruimt de chips van andere weddenschappen uit de tabel.
Le concessionnaire met son chariot sur le numéro gagnant et efface sur les puces des autres Paris de la table.

waarvan de uitwerpselen maar niemand ruimt!
personne ne disparaît pas!

Een ding dat ik echt graag over het bovenstaande script is de manier waarop het ruimt na het klaar is.
Une chose que j'aime vraiment le script ci-dessus est la façon dont il nettoie après c'est fait.

Ruimt de Joegoslavische president werkelijk zonder bloedvergieten het veld voor zijn uitdager
Le président yougoslave laissera-t-il réellement le champ libre,

We evolueren stilaan naar een functionele economie waar eigenaarschap stilaan baan ruimt voor gebruik.
Concrètement Nous évoluons progressivement vers une économie fonctionnelle où le principe de propriété fait place à celui d'utilisation.

je hersenen plukt de voordelen van de hogere zuurstofgehalte zo goed omdat het ruimt metabole afval in de hersenen,
votre cerveau récolte les avantages des niveaux d'oxygène plus élevés ainsi parce qu'il nettoie les déchets métaboliques dans le cerveau

niet-discriminerende toegang tot energie-infrastructuur, ruimt obstakels voor marktintegratie op
non discriminatoire aux infrastructures énergétiques, élimine les obstacles à l'intégration du marché

dat laat elke noot hoofd en ruimt mooi met het volume van de gitaar control.
qui permet chaque note de tête et nettoie bien avec le volume de la guitare control.

De richtlijn ruimt de hindernissen uit de weg die de oprichting van een onderneming door een dienstverrichter of diens activiteiten belemmeren
La directive supprime les obstacles qui entravent la création d'une entreprise par un prestataire de services

stelt de wijze vast waarop deze ten volle kunnen worden uitgeoefend en ruimt de obstakels op dit terrein uit de weg.
paragraphes 12 à 15; elle définit les modalités de leur plein exercice et élimine les obstacles qui s'opposent à leur jouissance.

de klassieke ruimt natuurlijk- zonder de ruis,
le classique nettoie naturellement- sans le bruit,

Dit initiatief waarborgt rechtszekerheid voor grensoverschrijdende investeerders, ruimt obstakels voor het vrije verkeer van kapitaal uit de weg
Cette initiative sera source de sécurité juridique pour les investisseurs transfrontières, supprimera des obstacles à la libre circulation des capitaux

houdt men ervan de Eucharistie in ere te houden, ruimt men een ereplaats in voor de armen en de zieken.
on aime se réconcilier avec Dieu, on aime vénérer l'Eucharistie, on fait une place d'honneur aux pauvres, aux malades.

het volume van vermindering, ruimt het bilgewater 0 tot 5 overboord ppm voor het lozen
à réduire le volume de, nettoie l'eau de cale 0 jusqu'à ce