SAMENKWAM - vertaling in Spaans

• se reunió
• se unió
• se juntó
• convergen
• se congrega
• se reunía
• se reunieron
• se reunían

Voorbeelden van het gebruik van Samenkwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik herinner me nog toen ik samenkwam met vrienden om LAN-games te spelen
Todavía recuerdo cuando me reuní con amigos para jugar juegos de LAN

Maar die vragende ogen van mijn zoon waren mijn moment van de waarheid, waarop het allemaal samenkwam.
Pero esos ojos inquisitivos de mi hijo fueron mi momento de verdad, cuando todo se juntó.

Daar stond het huis van de Heer, waar men samenkwam om God te prijzen Ps.
Allí estaba la casa del Señor, donde se reunían para alabar a Dios Sal.

Jezus daar dikwijls samenkwam met zijn discipelen.
muchas veces Jesús se había reunido con sus discípulos en ese lugar.

Toen Lila in juli naar New York kwam voor ons, voelde het alsof mijn privé en professioneel leven samenkwam.”.
Cuando Lila vino a Nueva York para trabajar con nosotros tuve una sensación de intersección entre mi vida personal y profesional”.

Ze vertellen over hoe het samenkwam, het “waarom” van het project
Hablan de cómo surgió, de los“porqués” del proyecto

Ten minste, dat is de indruk die ik had toen u samenkwam met het Exposition Park Church Committee, enige jaren geleden, waarvan ik lid was.
Por lo menos es la impresión que tuve cuando usted se reunió con el Comité de la iglesia de“Exposition Park,” algunos años atrás, del cual yo fui miembro.

Astronomen hebben samen een gedetailleerd beeld samengesteld van hoe onze melkweg samenkwam, met behulp van hubble space telescope-foto's van 400 vergelijkbare sterrenstelsels in verschillende stadia van evolutie.
Los astrónomos han reconstruido una imagen detallada de cómo se unió nuestra galaxia vía láctea, utilizando fotos del telescopio espacial hubble de 400 galaxias similares en varias etapas de la evolución.

Volgens Reuters zei Prince tot diegenen met wie hij samenkwam dat volgens hem Guaidó over de autoriteit beschikt om zijn eigen militaire macht te vormen,
Prince dijo a la gente con la que se reunió, según Reuters, que cree que Guaidó tiene la autoridad para formar

een continent samenkwam en de geschiedenis bewees
un continente se unió y la historia demostró

Toen de groep samenkwam om hun college te presenteren,
Cuando el grupo se juntó a presentar la conferencia,

De ANPCA, die afgelopen week in Córdoba samenkwam om de situatie van dit seizoen te analyseren,
La ANPCA, que se reunió la semana pasada en Montilla, Córdoba,

Ik dacht terug aan vele zomers geleden in Illinois, waar een informele groep vroeg in de ochtend op de ochtend in Franklin Park samenkwam voor een half uur lang oefenen in Yang-vorm, geen instructie,
Reflexioné sobre muchos veranos atrás en Illinois, donde un grupo informal se reunía temprano en la mañana entre semana en Franklin Park durante media hora de práctica de Yang,

Hoewel de onthulling met oohs en ahhs van de media en de industriedeskundigen samenkwam, was er geen ongelooflijke demonstratie van supersonische snelheid bij de ceremonie.
Aunque en la inauguración se reunieron los oohs y ahhs de los expertos de la industria y los medios de comunicación, no hubo ninguna demostración increíble de velocidad supersónica en la ceremonia.

Ten minste, dat is de indruk die ik had toen u samenkwam met het Exposition Park Church Committee, enige jaren geleden,
Por lo menos es la impresión que tuve cuando usted se reunió con el Comité de la Iglesia de“Exposition Park”,

christelijke groepen samenkwam, niet als overheidsinitiatief, maar uit eigen initiatief,
el de los grupos cristianos se reunían, no por iniciativa del gobierno,

Het begon allemaal op een dag dat een handvol Wezens van over de hele planeet samenkwam in een kleine ruimte op een Groot Eiland in het midden van de oceaan.
Todo comenzó un día cuando un puñado de Rayos de todo el planeta se reunieron en una pequeña habitación en una Gran Isla en el medio del océano.

Dit werd gevolgd door de creatie van de Ster van Moskou in juli, waar de Familie van Licht samenkwam, waaronder enkelen die in Riga gecocreëerd hadden,
Esto fue seguido por la Creación de la Estrella de Moscú en julio, donde se reunió la Familia de Luz, entre ellos algunos de los que habían co-creado en Riga,

Dit werd gevolgd door de creatie van de Ster van Moskou in juli, waar de Familie van Licht samenkwam, waaronder enkelen die in Riga gecocreëerd hadden,
Esto fue seguido por la Creación de la Estrella de Moscú en julio, donde se reunió la Familia de Luz, entre ellos algunos de los que habían co-creado en Riga,

Een paar jaar geleden- na een reis naar Napels- schreef BlogoItaliano een recensie over een lokale gids met wie het lot samenkwam onder de felle zon van Campania.
Hace unos años, tras un viaje a Nápoles, BlogoItaliano escribió una reseña sobre un guía local con el que el destino se reunió bajo el brillante sol de Campania.