SAMENSPANNING - vertaling in Spaans

• colusión
• connivencia
• conspiración
• confabulación
• complicidad
• conspirar
• colusorias

Voorbeelden van het gebruik van Samenspanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Samenspanning is een onbewust pact dat wordt gerealiseerd tussen twee personen die hun eigen persoonlijke geschiedenis dragen.
La colusión es un pacto inconsciente que se realiza entre dos individuos que llevan su propia historia personal.

Alle in samenspanning met sommige sectoren van de strijdkrachten,
Todo ello en convivencia con algunos sectores de la fuerza pública,

Dr Marks, je staat onder arrest voor een samenspanning tot moord, dwang…
Doctora Marks, está bajo arresto por conspiración para cometer un asesinato, extorsión

SAMENSPANNING Samenspanning tussen Gebruikers, door gesloten kaarten('hole cards') met elkaar te delen
COLUSIÓN: la colusión entre Usuarios relativa al uso compartido de cartas

Giuliani: “Ik heb nooit gezegd dat er geen samenspanning was met de campagne of medewerkers van de campagne.”.
Rudy Giuliani:“Nunca dije que no hubo complot entre la campaña o entre las personas involucradas en la campaña”.

Samenspanning, waarbij twee of meer spelers samenwerken in spellen
La colusión, en el sentido de dos o más jugadores que

de Spaanse politieke partijen en hun samenspanning met banken en andere vermeende apolitieke instellingen, samen met zwakke openbare aanklagers, de kern van
los partidos políticos de España y su connivencia con los bancos y otras instituciones supuestamente apolíticas están en el centro del problema de corrupción del país,

verraad of samenspanning met buitenlandse mogendheden,
traición o colusión con potencias extranjeras,

je verliest je vergunning… wordt veroordeeld voor criminele samenspanning… en eindigt in de gevangenis waarna ik er voor zorg… dat de echt linke gangsters om de beurt een rit in je kont nemen.
pierdes tu licencia, y eres condenado por conspiración criminal… y terminas en Sing Sing donde me aseguraré… que los bandidos violadores de ahí pongan un tren en tu trasero.

mogelijkheden om de Koran, of het werd vanuit het niets geschreven door Mohammed met of zonder samenspanning of de Koran was eigenlijk gedicteerd,
fue escrito desde cero por Muhammad con o sin la connivencia o el Corán fue dictadas en realidad,

geld witwassen of samenspanning met een andere Spelers-accounthouder;
blanqueo de capitales o colusión con otro titular de Cuenta de Jugador;

reikwijdte vereisen de samenspanning en instemming van ten minste elke eerste wereldregering ter wereld, en niet te vergeten
alcance requerirían la confabulación y el acuerdo de al menos todos los gobiernos del primer mundo,

dan hebben we niets dat zou suggereren dat er samenspanning was tussen de Trump-campagne
entonces no tenemos nada que sugiera que hubo connivencia entre la campaña de Trump

dan kan ze dit niet terugnemen, en ik klaag haar aan voor doodslag, en voor samenspanning tot het plegen van moord.
le concedo un cargo de asesinato en primer grado y otro por conspiración para cometer asesinato.

geld witwassen of samenspanning met een andere spelers-accounthouder;
de lavado de dinero o colusión con otro Jugador titular de la Cuenta;

op beschuldigingen van samenspanning met drugshandelaren.
por acusaciones de connivencia con traficantes de drogas.

door Afghaanse agenten van de toenmalige KGB werd vermoord, in samenspanning met de fundamentalistische groep van Gulbuddin Hekmatyar.
Paquistán, por agentes afganos de la entonces KGB en complicidad con la banda fundamentalista de Gulbuddin Hekmatyar.

waarbij critici het agentschap beschuldigen van samenspanning met Bayer om de chemische stof als veilig door te geven.
los críticos acusan a la agencia de conspiración con Bayer para hacer pasar el químico como seguro.

dan hebben we niets dat zou suggereren dat er samenspanning was tussen de Trump-campagne
entonces no hay nada que sugiera que hubo colusión entre la campaña Trump

de 2012 Guinee-Bissau staatsgreep werd in een poging om"hervorming" het leger in samenspanning met de civiele leiders van de staatsgreep leiders als gevolg van de betrokkenheid van Angola geciteerd.
de Estado fue citado por los líderes del golpe ya que debido a la participación de Angola en el intento de"reforma" a los militares en connivencia con el liderazgo civil.