SCHAAPHERDER - vertaling in Spaans

• pastor
• pastora

Voorbeelden van het gebruik van Schaapherder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelfs op klaarlichte dag was deze streek van zo'n troosteloze onherbergzaamheid dat de armste schaapherder van de toch al arme provincie zijn dieren hier niet naar toe zou hebben gedreven.
Esta región era tan inhóspita, incluso en los días más claros, que ni el pastor más pobre de la misérrima provincia habría llevado hasta allí a sus animales.

Een rechtvaardige heerser is als een vriendelijke schaapherder die kijkt waar de beste weiden zijn voor zijn kudde
Un gobernante justo es como un pastor benevolente que busca las mejores pasturas para sus rebaños

want al wat schaapherder is, is voor de Egyptenaren een gruwel.
la tierra de Gosén, porque los Egipcios abominan todo pastor de ovejas.

Een van de arborgliefen die Bieter vond, was een boodschap die afgeeft op het eenzame, harde leven van een schaapherder die onder contract stond om aan de frontier te werken: “We zijn de nieuwe slaven van Amerika.”.
Entre los arboglifos que Bieter encontró había un mensaje que describe la vida solitaria y dura de un pastor de ovejas contratado para trabajar en la frontera:“Somos los nuevos esclavos en Estados Unidos”.

Je komt van een rijke familie van Nieuw Zeelandse schaapherders.
Vienes de una familia adinerada de criadores de ovejas en Nueva Zelanda.

Je bent een schaapherder Ga maar drinken met de andere schaapherders..
Eres un pastor. Ve a beber con los pastores..

Onderhandelen met schaapherders.
Estoy negociando con los el pastor de las ovejas.

Zijn het de wolven in de Pyreneeën en de Alpen die de schaapherders opeten, of wordt dat gedaan door uit Nieuw-Zeeland geïmporteerd lamsvlees?
¿Son los lobos en los Pirineos y los Alpes los que se comen a los pastores o a los corderos importados de Nueva Zelanda?

De productie van schapenkazen was eeuwenlang een belangrijke nevenactiviteit van schaapherders in Podhale.
La elaboración de los quesos de oveja era, durante siglos, un elemento esencial que acompañaba la actividad de pastoreo de ovejas en la región de Podhale.

Weet u, ik heb altijd gezegd dat David altijd honing droeg in die kleine schaapherders slinger of een tas,
Uds. saben, yo siempre he dicho que David, con su pequeña honda de pastor o bolsa, alforja que él tenía,

ik ben blij dat u uit het Italië komt, een land van schaapherders, dus ik weet zeker dat u uw licht kunt laten schijnen op dit project.
de saber que procede de una zona de Italia dedicada a la cría de ovino, porque estoy seguro de que podrá arrojar luz sobre todo este proyecto.

de boeren die in de droge, vrijwel subtropische omstandigheden van Catalonië groente verbouwen of de schaapherders in de Griekse bergen
los cultivadores de hortalizas casi subtropicales en las tierras áridas de Cataluña o los ganaderos de ovejas de las montañas de Grecia,

Albert is de schaapherder.
Albert es el pastor en cuestión.

Het leven van een schaapherder.
La vida de un pastor.

T Is die schaapherder, Rostro.
Es ese pastor, Rostro.

De god Dumu-zi, een schaapherder, regeerde 36.000 jaar.
El dios Dumu-zi, pastor, rigió por 36.000 años.

Een schaapherder die helemaal niet koninklijk behoort te zijn.
Un pastor que no tiene nada que ver con la realeza.

Hoe kon een schaapherder zich al die kennis verwerven?
¿Cómo pudo un pastor adquirir todos estos conocimientos?

Dokter… Ik ben geen onnozele schaapherder uit de Pyreneeën.
Doctor yo no soy un crédulo pastor de los Pirineos.

In Jersey City, leren ze je niet hoe je schaapherder wordt?
¿Debí aprender a ser pastor en Jersey?