SCHAATSBAAN - vertaling in Spaans

• pista de patinaje
• pista de hielo
• patinaje sobre hielo

Voorbeelden van het gebruik van Schaatsbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ambachtelijke markt met schaatsbaan.
mercado artesanal con pista de patinaje.

S Zomers is er een tennisbaan beschikbaar en in de winter een schaatsbaan.
En verano hay una pista de tenis disponible y, en invierno, una pista de patinaje.

een bank, een schaatsbaan, een zwembad, een skischool
banco, pista de patinaje, piscina, escuela de esquí,

De ijsstokbanen liggen direct naast de schaatsbaan op de Heumarkt en zijn aan het begin van de banen overdekt.
Los corredores se sitúan directamente al lado de la pista de patinaje de la Plaza Heumarkt y a cubierto al pie de los circuitos.

De openlucht schaatsbaan aan de voet van de piste maakt het gezinsaanbod compleet.
La pista de patinaje al aire libre al pie de las pistas completa una oferta familiar.

In eerste instantie werd de schaatsbaan ontworpen als tijdelijke attractie om publiek te trekken,
Inicialmente fue diseñada como una pista de patinaje sobre hielo temporal para atraer a más gente,

je me niet elke dag om zes uur 's morgens naar de schaatsbaan had gebracht.
no me hubieras llevado a patinar a las 6:00 cada mañana.

We hebben geschaatst, maar we lopen de schaatsbaan af. Waarom?
Hemos estado patinando, pero hemos ido de la pista a un claro del bosque.¿Para qué?

ik… elkaar toevallig op de schaatsbaan op mijn verjaardag.
yo solo… nos encontrábamos allí en la pista en mi cumpleaños.

De transparante wanden van Grand Café Koek& Zopie boden een warm uniek uitzicht op de schaatsbaan en het historische stadhuis.
El Grand Café Koek& Zopie con sus paredes transparentes ofrecía vistas únicas y calientes a la pista de hielo y al ayuntamiento histórico.

Ook bij Access 9 is een schaatsbaan die geopend is voor publiek.
También en Access 9 hay una pista de patinaje sobre hielo que está abierta al público.

Aan de voorkant op het plein is een kunstmatige vijver, die in de winter een populaire schaatsbaan wordt.
Delante de la plaza hay un estanque artificial que se convierte en una pista de patinaje popular en invierno.

kom op temperatuur in een van de vele knusse plekjes langs de schaatsbaan.
caliéntate un poco en un montón de rincones en la pista.

Als ik het had geweten dan heb ik even tien minuten genomen en met je naar schaatsbaan gegaan.
Si lo hubiera sabido. Si me hubiera tomado diez minutos para ir a la pista contigo.

Gasten van het Birkenhof hebben gratis toegang tot het openbare binnenzwembad, de schaatsbaan en de minigolfbaan van Ehrwald.
Los huéspedes tienen acceso gratuito a la piscina cubierta pública de Ehrwald, a la pista de patinaje sobre hielo y al campo de minigolf.

Cathedral Gardens de thuisbasis was van een gezinsvriendelijke wijk met een schaatsbaan.
Cathedral Gardens era el hogar de una zona familiar con una pista de patinaje.

Na een dag skiën kunt u kiezen uit talloze recreatie-activiteiten(sneeuwscooter, schaatsbaan, overdekte tennisbaan…)
Después de un buen día de esquí, puede disfrutar de muchas actividades de ocio(motonieve, pista de hielo, tenis cubierto…)

overleed op een schaatsbaan, en een andere dood betrof een 5-jarige jongen die"op water stootte".
murió en una pista de patinaje, y otra muerte involucró a un niño de 5 años que"se atragantó con el agua".

wellnessliefhebbers is er bovendien een schaatsbaan die tot 's avonds open is,
del bienestar también hay una pista de hielo, abierta hasta la noche,

De Wollman Rink biedt een schaatsbaan in de winter, het pretpark Victorian Gardens tijdens de warmere maanden en het hele jaar
La pista Wollman Rink ofrece patinaje sobre hielo en invierno, el parque de atracciones Victorian Gardens durante los meses más cálidos,