SCHATKAMERS - vertaling in Spaans

• tesoros
• tesorerías
• tesoro

Voorbeelden van het gebruik van Schatkamers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uw rijkdommen die gij opstapelt in uw schatkamers, de verscheidenheid en de waarde van de sieraden waarmee gij u tooit?
de las riquezas que acumuláis en vuestros tesoros, de la diversidad y el valor de los ornamentos con que os ataviáis?

die allemaal schatkamers van indrukken zijn, kunnen u verheffen tot toestanden van mystieke duidelijkheid.
que son todos los tesoros de las impresiones, se puede elevar a los estados de la claridad mística.

Perugia is de hoofdstad van Umbrië dat wel het groene hart van Italië genoemd wordt en is één van de schatkamers van Italië op het gebied van kunst en cultuur.
Perugia es la capital de Umbría, el corazón verde de Italia, y es uno de los tesoros de Italia, cuando se trata de arte y cultura.

Achaz haalde het goud en zilver uit de tempel en uit de schatkamers van het paleis en stuurde dat als geschenk naar de Assyrische koning.
Acaz tomó la plata y el oro que se hallaban en la casa de Jehovah y en los tesoros de la casa del rey, y envió al rey de Asiria un presente.

En ik zeg niet tot jullie dat ik Gods schatkamers bezit, noch ken ik het verborgene,
Yo no pretendo poseer los tesoros de Alá, ni conozco lo oculto,

Deze dienen als schatkamers voor de kennis van het heilige vuur dat aan tweelingzielen wordt verleend wanneer zij de discipline hebben getoond die nodig is om de weg naar de Boom des Levens te bewaken.
Éstas han servido como depositarias del conocimiento del fuego sagrado que se otorga a las llamas gemelas cuando han demostrado la disciplina necesaria para mantener el camino del Árbol de la Vida.

Deze meditatie is een energetische sleutel die de schatkamers van de licht- rijken voor je kan openen
Esta meditación es una llave energética que puede abrir los tesoros ocultos de los reinos de luz para ti

Schepperslicht stroomt uit de piramidevormige schatkamers van het Licht om gebruikt te worden door de Elohim en de Bouwers van
La Luz del Creador se derrama de los tesoros de Luz en forma de pirámide para ser utilizados por los Elohim

opslaan van de rijkdom van de natie in een systeem van graanschuren en schatkamers beheerd door opzichters,
almacenamiento de la riqueza de la nación en un sistema de graneros y de los tesoros administrados por los supervisores,

zijn ook voortgevloeid uit de kanalen van Gods onsterfelijke uiting en de Schatkamers der juwelen van goddelijke kennis,
Exponentes de la Unicidad, de los Canales de la inmortal expresión de Dios y de los Tesoros de joyas de conocimiento divino,

Enkele van deze waarheden kunnen alleen worden geopenbaard naar de mate van het vermogen der schatkamers van het licht van Onze kennis
De estas verdades algunas pueden ser reveladas solamente de acuerdo con la capacidad de los depositarios de la luz de Nuestro conocimiento,

zijn ook voortgevloeid uit de kanalen van Gods onsterfelijke uiting en de Schatkamers der juwelen van goddelijke kennis,
han brotado de los Canales de la prolación inmortal de Dios y de los Tesoros de joyas del conocimiento divino,

Krishna Prakash Heritage Haveli ademt een aura duidelijk haar eigen- versterkt door haar rijke en gevarieerde verzameling van schilderijen, etc schatkamers van yesteryears, allemaal zo goed bewaard gebleven door de Mathur familie,
Krishna Prakash Heritage Haveli exuda un aura claramente su propio- reforzado por su rica y variada colección de pinturas, tesoros de antaño,etc,

En ik zeg niet tot jullie dat ik Allahs schatkamers bezit, noch ken ik het verborgene,
Y yo no digo que poseo los tesoros de Allah ni que conozco lo oculto,

wijdt ook enkele hoofdstukken aan de grondige kennis van financiële producten die worden gebruikt zowel in financiële instellingen en in de schatkamers van de grote bedrijven.
dedica varios capítulos al conocimiento en profundidad de los productos financieros más utilizados tanto en las entidades financieras como en las tesorerías de grandes empresas.

dat alleen van belang is voor professoren en de secretarissen van de schatkamers van wereldmachten.
a profesores universitarios y a los secretarios del tesoro que ostentan el poder en el mundo.

dat alleen van belang is voor professoren en de secretarissen van de schatkamers van wereldmachten.
los profesores universitarios y los secretarios del tesoro del poder mundial.

De half-geciviliseerde mens begint de schatkamers der geheimen van de gebieden der natuur te ontsluiten;
El hombre semicivilizado empieza a abrir el almacén de los secretos de los reinos naturales,

Twee schatkamers zijn toegankelijk voor het publiek,
Dos salas del Tesoro están abiertas para las visitas.

gebaren van onze tijd de overgrote rijkdommen te laten zien die onze kerken in de schatkamers van hun tradities bewaren.
gestos de hoy las inmensas riquezas que nuestras Iglesias conservan en las arcas de sus tradiciones.