ARCAS - vertaling in Nederlands

• schatkist
• arken
• arcas
• geldkist
• koffers
• staatskas
• schatkisten
• ark
• geldkisten

Voorbeelden van het gebruik van Arcas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Dónde están las arcas que traje de Roma?
Waar zijn de kisten die ik uit Rome bracht?

Cuando yo tenía tu edad, las arcas estaban pasando por los últimos preparativos.
Toen ik zo oud was als jij… ondergingen de Arken de laatste voorbereidingen.

Traeré un inmenso botín a Roma y llenaré sus arcas hasta rebosar.
Ik zal ze terug naar Rome brengen, hun koffers en hun beurzen vullen.

Y las arcas de hierro romanas de los banqueros.
En via de ijzeren kassa's van de bankiers uit Rome.

¿Tienes recuerdos de cuando viniste aquí en las arcas?
Heb je herinneringen aan de aankomst hier, op de Arken?

Que cada día reponer sus arcas.
Laat elke dag weer aan te vullen uw koffers.

Temo que mis arcas están vacías.
De schatkist is helaas leeg.

La buena noticia es que cuatro arcas estarán listas a tiempo.
Het goede nieuws, allen gaan ervan uit dat vier Arken op tijd klaar zullen zijn.

Vaciando vuestras arcas y dejándoos en indigencia en un momento de necesidad.
Die je kas geleegd heeft en je berooid achterliet in tijd van nood.

Sus concejales recogen los frutos, y después llenan sus arcas cada semana.
Zijn wethouders halen het geld op om elke week zijn kluizen te vullen.

Las nuevas tasas de IVA pueden obligar a algunos contribuyentes a cambiar sus arcas.
Nieuwe btw-tarieven kunnen sommige belastingbetalers ertoe dwingen hun kassa te wijzigen.

Las nuevas tasas de IVA pueden obligar a algunos contribuyentes a cambiar sus arcas.
Nieuwe btw-tarieven kunnen sommige belastingbetalers dwingen hun kas te veranderen.

El banco de Daugherty nunca tuvo tanto dinero en sus arcas.
De bank in Daugherty had nog nooit zo veel geld in z'n kluis.

sus botines llenan nuestras arcas.
de buit vult de schatkist.

Debéis ayudar a otros a construir sus arcas, y debéis unir vuestras arcas con las suyas para tener relaciones y comunidad.
Je moet anderen helpen arken te bouwen en je moet jouw ark verenigen met die van hun zodat je verwantschap en gemeenschap hebt.

Ahora por primera vez la marca para arriba, Quiero marcar dos arcas uno de siete metros y uno de cada cinco.
Nu eerst de mark-up, Ik wil twee arken een van de zeven meter en een van de vijf merken.

Yo, Arcas, hijo de Mnesarco,
Ik, ben Arcas, de zoon van Mnesarchus,

José Maíz y Arcas compró de los herederos de Retuerto la mina citada en 1740
Jose Maiz y Arcas gekocht van de erfgenamen van Retuerto noemde de mijn in 1740

Kaziri fue lanzado antes que las arcas para terraformar un mundo estéril.
Kaziri is voor de Arken uit gestuurd, om een dorre Wereld te transformeren,

llegan a un acuerdo con Rusia en el que están pagando miles de millones de dólares a las arcas de Rusia”.
die landen een pijplijndeal met Rusland, waarbij ze miljarden dollars betalen aan de staatskas van Rusland”.