SCHEEPJE - vertaling in Spaans

• barco
• barca
• nave
• barquito
• goleta
• bote
• navecilla sino

Voorbeelden van het gebruik van Scheepje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wit-blauwe palen met een rood scheepje erop.
blancos de tres metros con un barquito rojo encima.

dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren;
Allí solo había una barca, y Jesús no había entrado en ella con sus discípulos.

ziende, dat aldaar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren,
vio que no había allí otra navecilla sino una, y que Jesús no había entrado con sus discípulos en ella,

Des anderen daags de schare, die aan de andere zijde der zee stond, ziende, dat aldaar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren;
Al día siguiente, la multitud que había estado al otro lado del mar se dio cuenta de que no había habido allí sino una sola barca, y que Jesús no había entrado en la barca con sus discípulos, sino que éstos se habían ido solos.

van de zee stond, dat daar geen ander scheepje was geweest
vio que no había allí otra navecilla sino una, en la cual habían entrado sus discípulos,

ziende, dat aldaar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaanwaren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren;
allí no había más que una barca y que Jesús no había montado en la barca con sus discípulos, sino que los discípulos se habían marchado solos.

Een puik scheepje.
Es una buena nave.

Laten wij Hem nu in ons kleine scheepje nemen.
Recibámosle en nuestra pequeña barca ahora mismo.

Ik had wel meer verwacht dan één klein scheepje.
Esperaba que enviaran, más que una pequeña patrulla al encuentro de una nave como esta.

Er staat 'n scheepje op de fles, hé?
En el frasco hay un barquito,¿verdad?

Jij moet je zielige scheepje omdraaien en weggaan.
Lo que necesita es dar la vuelta a su ridícula nave e irse.

De sleepstraal van Balok moet veel energie van dat scheepje opslokken.
El rayo de tracción debe quitarle mucha energía a su nave.

En nog beter, waarom hebben die korfschepen je scheepje niet vernietigd?
Aún mejor,¿por qué no destruyeron tu insignificante nave?

Uw problemen worden veroorzaakt door een scheepje… dat in uw kielzog meereist.
Sus problemas están causados por una pequeña nave camuflada que está acoplada a su estela.

Een scheepje met plaats voor twee bij goed weer,
Barco lo bastante grande

Eerder al reisde het scheepje door wateren van Denemarken,
Antes, el barco de Playmobil viajó por aguas de Dinamarca,

we worden door de omstandigheden als een scheepje op een stormachtige zee door elkaar geschud.
somos sacudidos por esas situaciones como una barca en la agitada mar.

En Hij zeide tot Zijn discipelen, dat een scheepje steeds omtrent Hem blijven zou,
Y les dijo a sus discípulos que le tuviesen lista una barca, a causa del gentío,

En Hij zeide tot zijn discipelen, dat een scheepje in zijn nabijheid moest blijven met het oog op de schare, opdat zij Hem niet zouden verdringen.
Y dijo a Sus discípulos que tuvieran lista una barca para El por causa de la multitud, para que no Lo oprimieran;

Na enige tijd keerde echter de grote revolutionaire stroom het scheepje met de valse vlag om
Después de un tiempo, sin embargo, la gran corriente revolucionaria hizo dar un viraje a ese barquito que navegaba con su bandera falsa