SCHEEPSEIGENAARS - vertaling in Spaans

• armadores
• los propietarios de los buques

Voorbeelden van het gebruik van Scheepseigenaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

directeur van het bedrijf van Indië en scheepseigenaar.
Director de la compañía de Indias y Shipowner.

Steeds meer scheepseigenaren accepteren alleen installaties die zijn uitgevoerd door personeel dat door de oorspronkelijke fabrikant is opgeleid.”.
Cada vez más armadores aceptan solamente instalaciones realizadas por personal formado por el fabricante original".

Hun scheepscertificaten bevestigen dat de scheepseigenaren er alles aan hebben gedaan om mens
Sus certificados navales confirman que los armadores han hecho todo lo posible para proteger a las personas

Scheepseigenaren of exploitanten kunnen beroep aantekenen tegen een aanhouding
Los propietarios o explotadores de los buques podrán recurrir contra cualquier decisión de inmovilización

Coördinatie van verenigingen van Kroatische scheepseigenaren, scheepsbouwers, vissers
Coordinación de las asociaciones de navieros, constructores de barcos,

De scheepseigenaren moeten toezicht houden op
Los armadores deberán supervisar

brandstof een praktische oplossing voor veel scheepseigenaren en -exploitanten.”.
combustible es una opción práctica para muchos propietarios y operadores marinos".

Begrijp me goed, dit is geen kritiek op de scheepseigenaren; het is hun goed recht,
No vean en mis palabras crítica alguna a los navieros; es su derecho,

diende als gebedshuis voor scheepseigenaren en handelaren in Gotisch Barcelona.
era el templo de los armadores y mercaderes de la Barcelona gótica.

GEA biedt een uitgebreide portefeuille van ultramoderne systemen om het ecosysteem van de zee te beschermen, terwijl tegelijk de investeringen van scheepseigenaren en operateurs worden gewaarborgd.
GEA ofrece una amplia cartera de sistemas de vanguardia para proteger el ecosistema marino y la inversión de armadores y operadores.

Met de overige 14 miljoen wordt de Marokkaanse visserijsector ondersteund en de bijdrage van de scheepseigenaren wordt op 10 miljoen euro geschat.
Los restantes 14 millones de euros se destinarán a apoyar al sector pesquero en el país, mientras que la contribución de los armadores se calcula en 10 millones de euros.

Voorts heeft de IG bepalingen in de IGA opgenomen die voor scheepseigenaren de transparantie met betrekking tot die administratieve kosten verhogen.
Además, el IG ha añadido unas disposiciones en el IGA con objeto de incrementar la transparencia para los armadores por lo que se refiere a estos costes administrativos.

brandstof een praktische oplossing voor veel scheepseigenaren en -exploitanten.”.
combustible es una opción óptima para muchos armadores y operadores”.

niet gelijkelijk vertegenwoordigd in organisaties van scheepseigenaren.
no está equitativamente representada en las organizaciones de armadores.

Ik wil hier niet nader op de details van de wettelijke aansprakelijkheid van scheepseigenaren ingaan, maar voor wat de vlaggenstaten betreft vind ik het erg belangrijk.
No deseo profundizar en los detalles de la responsabilidad civil de los dueños de buques pero considero especialmente importante el asunto de los Estados de abanderamiento.

Vervoerder" omvat de scheepseigenaar of de bevrachter die partij is bij een vervoerovereenkomst met een afzender;
Transportador" comprende al propietario del buque o al fletador que ha hecho un contrato de transporte con un cargador;

Volgens de traditie werd het eerste muntstuk geschonken door de scheepseigenaar en het tweede door de scheepswerf.
Siguiendo con la tradición, la primera moneda fue donada por el armador del barco y la segunda por el astillero.

Adres van de maatschappij(wanneer dat niet de scheepseigenaar is) en de hoofdvestiging ervan;
La dirección de la empresa(si no es la propietaria del buque) y su centro principal de actividades.

andere complexe oplossingen leveren, blijft het ondersteunen van de scheepseigenaar en de bemanning onze prioriteit.
otras soluciones complejas diversas, el soporte al armador y a la tripulación ha sido siempre nuestra prioridad.

De scheepseigenaren profiteren van het gebrek aan controles om de opleiding en veiligheidsnormen terug te schroeven,
Los armadores se aprovechan de la falta de controles para reducir la formación de la tripulación en normas de seguridad,