SCHEEPSEIGENAARS - vertaling in Duits

• Schiffseignern
• Schiffseigner
• Schiffseigners
• Reedereien

Voorbeelden van het gebruik van Scheepseigenaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verzekert dat scheepseigenaars en/of gezagvoerders de Commissie,
Tragen dafür Sorge, dass die Schiffseigner und/oder Kapitäne der Kommission erlauben,

alsmede de scheepseigenaars en organen die rechten op olietankers heffen,
ausstellen, sowie die Schiffseigner und diejenigen, die Gebühren von Öltankschiffen verlangen, müssen gemeinsam an der Durchführung der IMO-Entschließung A.747(18)

namelijk de invoering van geharmoniseerde voorschriften inzake aansprakelijkheid en financiële zekerheid van scheepseigenaars teneinde een maritiem vervoer van hoge kwaliteit tot stand te brengen,
nämlich die Einführung von harmonisierten Bestimmungen über die Haftung und Sicherheitsleistung von Schiffseignern um ein hohes Maß an Betriebssicherheit im Seeverkehr zu erlangen,

Aan het recht van scheepseigenaars om hun aansprakelijkheid te beperken kan in de praktijk[dus] vrijwel niet worden getornd.(…) Bewezen grove nalatigheid van scheepseigenaars moet automatisch leiden tot onbeperkte aansprakelijkheid.
Recht der Schiffseigner, ihre Haftung zu beschränken, ist praktisch unangreifbar.“„Zumindest der Nachweis grober Fahrlässigkeit seitens des Schiffseigners sollte unbeschränkte Haftung bewirken.

De richtlijn biedt rechtszekerheid voor de nodige investeringen door scheepseigenaren, havenexploitanten en raffinaderijen.
Die Richtlinie bietet Rechtssicherheit für die erforderlichen Investitionen von Schiffseignern, Hafenbetreibern und Raffinerien.

Allemaal heel goed nieuws voor de scheepseigenaar, de bemanning en de hele wereld.
Alles sehr gute Nachrichten für den Reeder, die Crew und die ganze Welt.

Wettelijke aansprakelijkheid en financiële garanties van scheepseigenaren.
Zivilrechtliche Haftung von Schiffseignern und Leistung finanzieller Sicherheiten.

Ik weet zeker dat elke scheepseigenaar… u wil terugbetalen voor uw inspanningen.
Ich bin sicher, jeder Schiffsbesitzer… würde Ihnen Ihre Mühe gerne zurückzahlen.

De scheepseigenaar en de gelovige.
Der Schiffsbauherr und sein Geselle.

John Hancock, scheepseigenaar.
John Hancock, Schiffsbesitzer.

De scheepseigenaren zullen hiervan profiteren
Dies wird den Schiffseignern zugute kommen,

De scheepseigenaren van deze vaartuigen bezitten doorgaans een vloot die uit verscheidene eenheden bestaat
Die Reeder dieser Schiffe besitzen in der Regel eine aus mehreren Schiffen bestehende Flotte,

waardoor de vissers en de scheepseigenaren het hoofd konden bieden aan de onderbreking van hunactiviteiten
wodurches den Fischern und Schiffseignern möglich war, die Einstellung ihrer Tätigkeiten infolge

de woorden van Dierk Lindemann, die tijdens de onderhandelingen over het verdrag optrad als woordvoerder voor de scheepseigenaren.
Dierk Lindemann, der als Sprecher der Reeder an den Verhandlungen zum Übereinkommen teilgenommen hat.

Rekenkamer moest vernemen dat miljoenen pond sterling van de belastingbetalers lijken te zijn weggesluisd door scheepseigenaren in Zuid-Europa.
des Rechnungshofes erfahren mußte, daß Millionen von Pfund an Steuergeldern von Schiffseignern in Südeuropa abgeschöpft worden sein sollen.

Optie E2 zou zeer substantiële kosten voor scheepseigenaren met zich meebrengen die slechts gedeeltelijk worden gecompenseerd door de milieu- en gezondheidsbaten.
Option E2 würde jedoch für die Schiffseigner mit ganz erheblichen Kosten einhergehen, die nur teilweise durch die Umwelt- und gesundheitlichen Vorteile ausgeglichen werden.

De aansprakelijkheid voor schade door olieverontreiniging wordt„gekanaliseerd” op de scheepseigenaar, terwijl aanspraken tegen anderen,
Die Haftung für Ölverschmutzungsschäden werde auf den Eigentümer des Schiffs„kanalisiert“, während Ansprüche gegen andere,

Als aanvulling op de beperkte aansprakelijkheid van de scheepseigenaar wordt schade door olieverontreiniging krachtens het fondsverdrag tot een daarin bepaald totaal aansprakelijkheidsbedrag gedekt door een internationaal fonds.
In Ergänzung zu der begrenzten Haftung des Schiffseigentümers würden Ölverschmutzungsschäden nach dem Fondsübereinkommen bis zu einer dort definierten Gesamthaftungssumme durch einen internationalen Fonds gedeckt.

De beperkte aansprakelijkheid van de scheepseigenaar wordt krachtens het fondsverdrag evenwel aangevuld door de aansprakelijkheid van het fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie.
Die begrenzte Haftung des Schiffseigentümers wird jedoch nach dem Fondsübereinkommen durch die Haftung des Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden ergänzt.

Wanneer de schade door olieverontreiniging de grenzen van de aansprakelijkheid van de scheepseigenaar en het fonds overschrijdt,
Wenn Ölschäden die Grenzen der Haftung des Schiffseigentümers und des Fonds überschreiten,