SCHIFFSEIGNER - vertaling in Nederlands

• eigenaar
• reders
• scheepseigenaren
• reder
• scheepseigenaar
• eigenaars
• scheepseigenaars
• vaartuigeigenaren

Voorbeelden van het gebruik van Schiffseigner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schiffseigner nutzen den Mangel an Kontrollen,
De scheepseigenaren profiteren van het gebrek aan controles om de opleiding

Offenbar befindet sich der Schiffseigner in finanziellen Schwierigkeiten
Blijkbaar verkeert de reder in financiële moeilijkheden

Die Konjunkturerhebungen in der Rheinschiffahrt führt die Zentralkommission für die Rheinschiffahrt gemeinsam mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften durch; es beteiligen sich daran 25 Schiffseigner.
Voor de Rijnvaart verricht de Centrale Rijnvaartcommissie deze enquêtes in samenwerking met de Europese Commissie bij 25 reders.

Wenn wir das Verursacherprinzip anwenden, müssen unseres Erachtens alle beteiligten Reeder, Schiffseigner, Verlader usw. in die Einrichtung dieser Fonds einbezogen werden.
Wij vinden dat als je het"vervuilerbetaalt"principe hanteert, dat dan alle betrokken reders, scheepseigenaren, verladers etc. bij de vorming van die fondsen betrokken moeten worden.

Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von den Sanktionen gemäß Absatz 5 gewähren, wenn der Schiffseigner sein Schiff nicht mit der Absicht der Verschrottung verkauft hat.
De lidstaten kunnen voorzien in uitzonderingen op de in lid 5 bedoelde sancties wanneer de scheepseigenaar zijn schip niet heeft verkocht met het voornemen het te laten recyclen.

Die Kosten für die Herstellung schwefelärmerer Kraft- und Brennstoffe werden in der Regel an die Verbraucher(in diesem Fall die Schiffseigner) in Form von Preiszuschlägen weitergegeben.
De kosten van de productie van laagzwavelige brandstof worden meestal via een verhoging van de brandstofprijs aan de consument(in dit geval de reder) doorberekend.

im Gegenzug werden die Beiträge der Schiffseigner um 35% angehoben.
begroting vermindert met 2,7%, terwijl de bijdragen van de reders met 35% verhogen.

ist aber für Schiffseigner, die den Ruhestand anstreben, eine positive Entwicklung.
ook als positief voor eigenaars die met pensioen willen gaan.

mittelfristig positive Auswirkungen für Schiffseigner und Mitgliedstaaten.
middellange termijn positieve effecten voor scheepseigenaren en de lidstaten.

In diesem Falle verlangen die Mitgliedstaaten, dass der Schiffseigner auch anhand einer Abschrift des Verkaufsvertrags nachweist, dass seine Behauptung stimmt.
In dat geval verzoeken de lidstaten om bewijs ter staving van de bewering van de scheepseigenaar, met inbegrip van een kopie van de verkoopsovereenkomst.

Die Genehmigung von fünf Trawlern ist ausgesetzt worden, weil der Schiffseigner die außerhalb von Marokko ausgefertigten Verträge der marokkanischen Seeleute nicht gesandt hat.
De vergunningen voor vijf vissersvaartuigen die met sleepnetten vissen werden opgeschort omdat de reder de buiten Marokko opgestelde contracten voor Marokkaanse zeelieden niet heeft opgestuurd.

die Raffinerien in der EU die Kosten über höhere Kraftstoffpreise an die Schiffseigner weitergeben würden.
de kosten van de raffinaderijen in de EU via verhoogde brandstofprijzen aan de reders worden doorberekend.

Bestimmte Selbständige sind ebenfalls verpflichtet, eine Versicherung für sich selbst abzuschließen Fischer, Schiffseigner.
Bepaalde personen die als zelfstandige een beroepsactiviteit uitoe fenen(vissers, scheepseigenaren) zijn verplicht een verzekering voor zichzelf te sluiten.

Tonnagesteuer entrichten als Schiffseigner.
tonnagebelasting betalen dan scheepseigenaars.

Und wie weit ist schließlich die Klärung der Haftung der Schiffseigner und der Befrachter vorangeschritten?
Hoe staat het ten slotte met het onderzoek naar de aansprakelijkheid van de reders en de bevrachters?

die Anpassung von Schiffen an die neuen Vorschriften zusätzliche Kosten für die Schiffseigner verursachen würde,
de aanpassing van vaartuigen aan de nieuwe regels extra kosten voor de scheepseigenaren zal meebrengen

Die auf internationaler Ebene geltende rechtliche Regelung(das CLC-Übereinkommen) lässt nicht zu, dass an den Schiffseigner zusätzliche Schadensersatzansprüche gestellt werden.
De bestaande internationale wettelijke regeling(het CLC‑Verdrag) staat niet toe bijkomende schadevergoedingseisen op te leggen aan de reders.

solchen Fonds verhindert werden, dass die"guten" Schiffseigner für die"schlechten" bezahlen?
de"goede" reders voor de"slechte" reders opdraaien- hoe doen we dat?

Durch entsprechende Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen ist zu gewährleisten, daß die Schiffseigner und/oder -kapitäne die nachstehenden Verpflichtungen einhalten.
De controle- en verificatiemaatregelen waarborgen dat de volgende voor de reders en/of kapiteins van de vissersvaartuigen geldende verplichtingen worden nagekomen.

EU-Beitritt ist ein Problem, das derzeit viele Schiffseigner betrifft.
die van invloed is op dit moment veel eigenaren.