REDER - vertaling in Duits

• Reeder
• Schiffseigner
• Eigners/reeders
• Eigner
• Reeders
• Reedern
• Schiffseigners
• Reder

Voorbeelden van het gebruik van Reder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Later vestigde hij zich als reder in Drammen.
Später war er als Buchhalter in einer Großhandlung in Drammen tätig.

Over passie gesproken, wat doen we met de reder?
Apropos Leidenschaft, was machen wir mit dem Schiffseigner?

Stempel en handtekening van de reder.
Stempel und Unterschrift des Reeden.

maak ik van jou een reder.
mache ich dich zum Schiffsbesitzer.

Elke reder zal zo tegen spotprijzen personeel kunnen inhuren
Jeder Reeder kann somit Billigarbeitskräfte einsetzen, was gefährlich für die Häfen

Het met deze voor lopige afrekening overeenkomende bedrag wordt door de reder uiterlijk op 31 december 1987 overgemaakt aan het Staatssecretariaat voor de Zeevisserij.
Den entsprechenden Betrag überweist jeder Reeder bis spätestens 31. Dezember 1987 an das Staatssekretariat für Seefischerei.

Iedere reder die zich niet aan de internationale minimumnormen houdt
Jeder Schiffseigner, der sich nicht an die Einhaltung inter nationaler Mindeststandards hält,

De publieke opinie was verontwaardigd over de omstandigheden waarin de oorlogsmisdadiger Reder, die zich schuldig heeft gemaakt aan de moord op bijna 2 000 onschuldige burgers, vrijgelaten en ontvangen is.
Die Öffentlichkeit war empört über die Bedingungen, unter denen der Kriegsverbrecher Reder freigelassen und empfangen wurde, der sich eines Massakers an etwa 2000 unschuldigen Zivilisten schuldig gemacht hatte.

Blijkbaar verkeert de reder in financiële moeilijkheden
Offenbar befindet sich der Schiffseigner in finanziellen Schwierigkeiten

In 1943 werd reder Haakon Onstad MD van Munkedals AB, nadat hij een meerderheidsbelang in het bedrijf had gekocht.
Nachdem er die Aktienmehrheit erworben hatte, wurde der Reeder Haakon Onstad 1943 Geschäftsführer von Munkedals AB.

de verantwoordelijkheid van de reder, geregelde controles door de autoriteiten,
die Verantwortung des Reeders, regelmäßige Kontrollen der Behörden

Walter Reder(Freiwaldau, Oostenrijks Silezië, 4 februari 1915- Wenen,
Walter Reder(* 4. Februar 1915 in Freiwaldau;† 26. April 1991 in Wien)

moet de reder een forfaitair bedrag, gelijk aan 60% van het loon van de zeeman, beulen.
so müssen die Reeder eine Pauschalsumme in Höhe von 60 v. H. der entsprechenden Heuer zahlen.

De kosten van de productie van laagzwavelige brandstof worden meestal via een verhoging van de brandstofprijs aan de consument(in dit geval de reder) doorberekend.
Die Kosten für die Herstellung schwefelärmerer Kraft- und Brennstoffe werden in der Regel an die Verbraucher(in diesem Fall die Schiffseigner) in Form von Preiszuschlägen weitergegeben.

Op verzoek van de reder kunnen de autoriteiten van de Seychellen de vaartuigen evenwel van deze verplichting ontslaan.
Auf Antrag des Reeders können jedoch die Behörden der Seschellen die Schiffe von dieser Verpflichtung befreien.

De reder of zijn vertegenwoordiger zendt een kopie van de arbeidsovereenkomst aan het Ministerie voor Visserij van Kaapverdië.
Der Reeder oder sein Vertreter übermittelt dem kapverdischen Ministerium für Fischerei eine Kopie des Arbeitsvertrags.

De vergunningen voor vijf vissersvaartuigen die met sleepnetten vissen werden opgeschort omdat de reder de buiten Marokko opgestelde contracten voor Marokkaanse zeelieden niet heeft opgestuurd.
Die Genehmigung von fünf Trawlern ist ausgesetzt worden, weil der Schiffseigner die außerhalb von Marokko ausgefertigten Verträge der marokkanischen Seeleute nicht gesandt hat.

een individueel faillissement van een reder op een bepaalde route niet zwaar genoeg weegt als motivering voor toepassing van deze bepaling.
einzelne Konkursfälle von Reedern auf einer bestimmten Strecke kein ausreichendes Gewicht haben, um die Anwendung dieser Klausel zu rechtfertigen.

De vergunningen worden door de autoriteiten van de Seychellen afgegeven aan de reder dan wel aan zíjn vertegenwoordiger of agent.
Die Lizenzen werden von den Behörden der Seschellen dem Reeder oder dessen Vertretung bzw. Agentur ausgehändigt.

De arbeidscontracten van de vissers worden in Victoria, met instemming van de Seychelles Fishing Authority, gesloten tussen de vertegenwoordiger van de reder en de visser.
Die entsprechenden Beschaftigungsvertrage werden in Victoria zwischen der Vertretung des Reeders und den Fischern im Einvernehmen mit der Fischereibehörde der Seschellen geschlossen.