REDER - vertaling in Spaans

• armador
• propietario del buque
• armadores
• reder

Voorbeelden van het gebruik van Reder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De oprichters waren reder Emanuele Vittorio Parodi,
Los fundadores fueron el armador Emanuele Vittorio Parodi,

Hier ontmoette ik een reder, die me veel opdrachten bezorgde van allerlei mensen, in de vorm van portretten.
Aqui encontré un armador, qué me pidió muchos encargos de retratos de personas.

In alle gevallen zouden zeevarenden het recht moeten hebben hun klachten rechtstreeks bij de kapitein, de reder en de bevoegde autoriteiten in te dienen.
En todos los casos, la gente de mar debería tener derecho a presentar una queja directamente al capitán y al armador, así como a las autoridades competentes.

het de bedoeling was dat we zouden denken dat de reder die homohoer had gedood.
yo creo que debíamos suponer… que fue el naviero quien mató al prostituto.

informatie(te verstrekken door de reder en zonodig aangevuld door de erkende organisatie).
observaciones pertinentes(información proporcionada por la Compañía y complementada por la Organización reconocida).

een veiligere werkomgeving voor werf, reder en bemanning.
un funcionamiento más seguro para el astillero, el armador y la tripulación.

We hebben een zeer hoge kans om deze bestelling te winnen, aangezien de reder Solar Solve Marine-schermen prefereert boven de goedkopere merken die beschikbaar zijn.".
Tenemos muchas posibilidades de ganar este pedido, ya que el propietario del barco prefiere las pantallas Solar Solve Marine a las marcas más baratas disponibles".

Het bedrijf werd opgericht door Bobby Velasquez, een lokale reder met veel ervaring binnen de maritieme sector.
La compañía fue fundada por Bobby Velasquez, un marinero local con años de experiencia en la navegación a vela y la industria marítima.

Vergunningen voor vaartuigen van derde landen worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder op verzoek van de Commissie een waarnemer aan boord toelaat.
La concesión de licencias a los buques de países terceros estará subordinada a la obligación del armador de permitir, a instancia de la Comisión, el embarque de un observador.

Indien de waarnemer in het buitenland aan boord komt betaalt de reder de reiskosten van de waarnemer.
Cuando el observador embarque en un país extranjero, los gastos de viaje correrán a cargo del armador.

De arbeidscontracten van deze vissers worden in Victoria, met instemming van de bevoegde autoriteiten van de Seychellen, gesloten tussen de vertegenwoordiger van de reder en de betrokkenen.
Los contratos laborales de dichos marineros se celebrarán en Victoria entre los representantes del armador y los interesados, con el acuerdo de las autoridades competentes de Seychelles.

zijn de reiskosten ten laste van de reder.
sus gastos de viaje serán sufragados por el armador.

Zijkunnen op ieder willekeurig moment binnen een termijn van twee jaar na de datum van uitgifte wordenaangekocht door de reder van een vissersboot.
Pueden ser adquiridas por los armadores de barcos pesquerosen cualquier momento, dentro de un límite de dos años a partir de su emisión.

De arbeidscontracten van de vissers worden Ín Victoria, met instemming van de Seychelles Fishing Authority, gesloten tussen de vertegenwoordiger van de reder en de visser.
Los contratos de los pescadores serán elaborados en Victoria entre los representantes del armador y los pescadores, de acuerdo con las autoridades pesqueras de las Seychelles.

De arbeidscontracten van de vissers worden Ín Victoria, met instemming van de Seychelles Fishing Authority, gesloten tussen de vertegenwoordiger van de reder en de visser.
Los contratos de los pescadores serán elaborados en Victoria entre los representantes del armador y los'pescadores, de acuerdo con lu autoridades pesqueras de lu Seychelles.

dan wordt het verschil níet terugbetaald aan de reder.
la diferencia correspondiente no será en ningún caso recuperable por el armador.

Vergunningen voor vaartuigen van derde luulen worde toegekend onder de voorwaarde dat de reder op verzoe van de Commis n waarnemer aan boord toelaat.
La concesión de licencias e los buques de terceros países estará subordinada a le obligación del armador de permitir, a instancia de la Comisión, el embarque de un observador.

De dochter van deze laatste verkocht voor zijn dood 40.000 hectare aan de familie van de reder Aznar en aan de markies van Villabragima.
La hija de este último vendió antes de morir 40 000 hectáreas a la familia de navieros Aznar y al marqués de Villabrágima.

is hij in dienst van een Italiaanse reder en gezagvoerder op een onder Italiaanse vlag varend vaartuig.
está empleado por un armador italiano y manda un buque de bandera italiana.

Niet-nakoming van de onder e vastgestelde verplichtingen leidt automatisch tot schorsing van de visvergunning totdat de reder deze verplichtingen is nagekomen.
El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la letra e conllevará la suspensión automática de la licencia de pesca hasta que el armador cumpla dichas obligaciones.