SCHEPSEL - vertaling in Spaans

• criatura
• creación
• creatura
• creado
• criaturas
• creados

Voorbeelden van het gebruik van Schepsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat wij vereren is de Schepper en niet het schepsel.
Adoremos al Creador, no a las criaturas.

Hij is echter niet het eerste schepsel van Allah.
Pero él no es el primero de la creación de Alá.

Pocket schepsel: verborgen voorwerpen 2 Dit is een spel dat je aandacht vaardigheden stimuleert.
Criatura bolsillo: objetos ocultos 2 Este es un juego que estimula su habilidad atención.

menselijk geslacht schade te berokkenen, Gods schepsel, en om zijn meester te dienen.
usa la inteligencia para dañar a la extirpe del hombre, criatura de Dios, y para servir a su amo.

Geloof me… Het gevaarlijkste schepsel ter wereld in elke maatschappij is de mens die niets te verliezen heeft.
Te digo… que la creación más peligrosa del mundo… en cualquier sociedad… es el hombre que no tiene nada que perder.

De houding van de Schepper naar het schepsel wordt bepaald door de wet ‘Heb je vriend lief als jezelf'.
La actitud del Creador hacia el ser creado está determinada por la ley de“Ama a tu amigo como a ti mismo”.

Maria is als schepsel oneindig ondergeschikt aan God,
Maria, como creatura es infinitamente inferior a Dios,

Aangezien de mens als een schepsel met een vrije wil naar Gods beeld was geschapen,
Creado a la imagen de Dios como agente con libre albedrío,

De mens is een schepsel van God, en mag zich niet opwerpen als rechter over leven en dood.
Los seres humanos hemos sido creados por Dios y no deberíamos convertirnos en árbitros de las cuestiones relativas a la vida y la muerte.

Dat ook het schepsel zelf zal vrijgemaakt worden van de dienstbaarheid der verderfenis,
Porque también la creación misma será libertada de la esclavitud de corrupción,

Zó schepsel, is de mens uit aarde
Como tal creatura, el hombre formado de tierra

Antwoord: In feite is het schepsel vrouwelijk, want de Schepper schiep een verlangen.
Respuesta: De hecho, el ser creado es femenino, porque el Creador creó el deseo.

Uiteindelijk deed hij zijn plicht als een schepsel en gaf hij God zijn leven
Finalmente, llevó a la práctica su deber como una creación y le entregó a Dios su vida

Op deze wijze zal het schepsel hetzelfde niveau bereiken,
De esta manera, el ser creado alcanzará el mismo nivel,

Omdat het schepsel, dat zich ook van de slavernij van corruptie in de luisterrijke vrijheid van de kinderen van God bezorgd worden zal.
Porque también la creación misma será libertada de la esclavitud de corrupción, a la libertad gloriosa de los hijos de Dios.

dat wil zeggen met het menselijk schepsel.
es decir, con la creatura humana.

Het is het doel van het schepsel om te genieten van alle genoegens die de Schepper aan hem wil geven, maar over welke genoegens hebben we het dan?
La meta del ser creado es disfrutar de todos los placeres que el Creador quiere darle,¿pero de qué placeres estamos hablando?

Volgens het verhaal is hij een gevallen engel, een schepsel van God dat het aandurfde even groot als zijn Schepper te willen zijn.
Según una historia, es un ángel que tomó el camino del mal, una creación de Dios que se atrevió a ser tan grande como su Creador.

pasgeboren baby kijkt en concludeert: “Dit kleine schepsel kan nooit iets bereiken.”.
concluyendo“no hay ninguna forma que esta pequeña creatura alguna vez logre hacer algo”.

Ieder schepsel zal neerstorten onder mijn woorden van tuchtiging
Cualquier ser creado caerá entre Mis palabras de castigo