SCHERMING - vertaling in Spaans

• protección

Voorbeelden van het gebruik van Scherming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bepalingen van nationaal recht van de oprichten de vennootschappen zijn van toepassing wat de be scherming van de belangen betreft van: a de schuldeisers
Se aplicarán las disposiciones del derecho nacional de las sociedades fundadoras relativas al sistema de protección de los intereses: a de los acreedores

nr. 850/98 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de be scherming van jonge exemplaren van mariene organismen.
n° 850/98 para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los alevines de organismos marinos.

De Commissie steunt evenwel het voorstel van de Raad om Wit-Rusland assistentie te verlenen, die is beperkt tot de gebieden grondwettelijke hervorming, be scherming van de mensenrechten en vrijheid van de telecommunicatiemiddelen.
Sin embargo, la Comisión apoya la propuesta del Consejo en el sentido de conceder una asistencia a Bielorrusia circunscrita a los sectores de la reforma constituciond, de la protección de los derechos humanos y de la libertad de los medos de comunicación socid.

Krachtens het Verdrag van Maastricht is de Gemeenschap verplicht er zorg voor te dragen dat de eisen voor de be scherming van de gezondheid een wezenlijk deel uitmaken van de communautaire beleidsmaatregelen.
El Tratado de Maastricht obliga a la Comunidad a garantizar que las exigencias en materia de protección de la sa lud forman una parte integral de las políticas comunitarias.

nr. 850/98 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de be scherming van jonge exemplaren van mariene organismen.
n° 850/98 para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos.

Op 20 juli heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan Richtlijn 2001/55/EG betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke be scherming in geval van massale toestroom van ontheemden(s)(tab. II).
El 20 de julio el Consejo adoptó la Directiva 2001/55/CE relativa a normas mínimas para la concesión de una protección temporal en caso de afluencia masiva de desplazados(s)(cuadro II).

dat voornamelijk met betrekking tot de be scherming van de mediterrane ecosystemen aanbevelingen bevatte.
que contiene recomendaciones relativas, en particular, a la protección de los ecosistemas mediterráneos.

bescherming van het milieu; regionale natuurreservaten worden beheerd door de régions, en de départements zijn verantwoordelijk voor de be scherming van natuurmonumenten.
las régions administran los parques naturales regionales, y las départements se encargan de la protección de los parajes naturales.

Advies inzake een voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de ten uitvoerlegging van richtlijn 77/489/EEG inzake de be scherming van dieren tijdens internationaal vervoer.
Dictamen sobre una proposición de directiva del Consejo que fija ciertas medidas necesarias a la puesta en práctica de la directiva 77/489/CEE relativa a la protección de los animales en transporte internacional. DO C 171 del 9.7.1979.

Op die afdelingen kunnen we de belichting, scherming, luchtvochtigheid, verwarming
por separado, la iluminación, la protección con pantalla, la humedad del aire,

Het strategische belang van deze politieke boodschap aan de Europese burgers, was zo groot dat de besprekingen over de ontwerpovereenkomst aangaande de be scherming van de financiële belangen van.
La importancia estratégica del mensaje político que se quería transmitir a los ciudadanos europeos era tal que los debates relativos al proyecto de convenio sobre la protección de los intereses financieros de la Comunidad no pudieron realizarse en.

in de Unie uitgebreidere maatregelen ter be scherming van het milieu worden genomen.
se aplican medidas más amplias de protección del medio ambiente en la Unión.

de sociale be scherming een van de prioriteiten van het sociaal beleid moet blijven
ampliarse las conquistas sociales, que la protección social continúa siendo una de las prioridades de la política social

Op de tweede ministerconferentie over de be scherming van de bossen in Europa,
En la segunda Conferencia ministerial sobre la protección de los bosques de Europa,

volksgezondheid en consumentenbe scherming, over de wijziging van de rechtsgrondslag van het voorstel voor een richtlijn van de Raad( C4-0119/94-94/0335( COD)) betreffende het storten van afvalstoffen.
Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la modificación del fundamento jurídico de la propuesta de directiva del Consejo(C40119/94- 94/0335(COD)) relativa al vertido de residuos.

De Raad steunt de initiatieven van de Commissie ter verbetering van de be scherming van het cultureel erfgoed van de lidsta ten
Apoyando las inicia tivas de la Comisión destinadas a perfeccionar la protección de los patrimonios culturales de los Estados miembros

Voorstel voor een richtlijn van het Euro pees Parlement en de Raad betreffende de be scherming van werknemers tegen de risico 's van blootstelling aan carcinogene of mutagene agentia op het werk(zesde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn89/391/ EEG van de Raad).
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutagenes durante el trabajo(Sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo).

prestaties in de stelsels voor sociale be scherming.
prestaciones suficientes en los sistemas de protección social.

van Oostenrijkse zijde op het gebied van be scherming van de oppervlaktewateren(meren en rivieren).
por parte austríaca, en el ámbito de la protección de las aguas(lagos y ríos).

van de eengemaakte markt, be scherming van het milieu, bijstand aan het MKB.
modernización de las empresas para el mercado único, protección del medio ambiente, apoyo a las ΡΥΜΕ.