SCHERMING - vertaling in Duits

• Schutz
• Schutzes

Voorbeelden van het gebruik van Scherming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wijzerplaat voor een optimale tijdswaarneming in scherming/ donker een zelf oplichtende laag,
Zifferblatt für optimalen Schutz in der Dämmerung/ Dunkelheit a selbstleuchtenden Schicht,

Het aanmoedigen van de overdracht, de ontwikke ling van de technologie in Joegoslavië en de be scherming van octrooien en ander industrieel eigen dom door middel van passende regelingen tussen ondernemingen
TECHNISCHE UND FINANZIELLE ZUSAMMENARBEIT die Förderung des Transfers, der Entwicklung der Technologie in Jugoslawien und des Schutzes von Patenten und sonstigem gewerblichen Eigentum durch geeignete Vereinbarungen zwischen Unter nehmen und Einrichtungen in der Gemeinschaft

Op 15 januari heeft de Commissie voorgesteld Richtlijn 80/987/EEG be treffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de be scherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever aan te passen aan de nieuwe werkelijkheid op de arbeidsmarkt tab.
Am 15. Januar schlug die Kommission vor, die Richtlinie 80/987/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers Tab.

andere sancties, van de be scherming tegen valsemunterij in verband met het in omloop brengen van de euro.
anderen Sanktionen bewehrten Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro.

het verband tussen de milieube scherming en de werkgelegenheid; de milieuver ontreiniging door lood.
die Beziehung zwischen Umwelt schutz und Beschäftigungsniveau sowie die Umweltverschmutzung durch Blei.

Richtlijn 97I65IEG van de Commhsie van 26 november 1997 tot derde aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 90/679/EEG van de Raad betreffende de be scherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk PB L 335 van 6.12.1997, blz.
Richtlinie 97/65/EG der Kommission vom 26. November 1997 zur dritten Anpassung der Richtlinie 90/679/EWG des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt, ABl.

In het kader van operaties met het oog op de be scherming van het fysieke milieu is een preventief sociaal beleid mogelijk;
Im Rahmen der Vorhaben zum Schutz der physischen Umwelt sind vorbeugende sozialpolitische Maßnahmen möglich, die sowohl Aktionen zur gesellschaftlichen Eingliederung

Voorstel voor een richtlijn van het Euro pees Parlement en de Raad betreffende de be scherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers bij een botsing met een motorvoertuig en houdende wijziging van Richtlijn70/ 156/EEG ^punt 1.3.97.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäi schen Parlaments und des Rates zum Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern bei Kollisionen mit Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/ EWG(-> Ziff. 1.3.97). 1.3.34.

waarin een stelsel wordt ingevoerd voor de be scherming van geografische aanduidingen,
die Kommission haben einen Text(Artikel 10 quater) ausgearbeitet, der ein System zum Schutz der geographischen Herkunftsangabe aufstellt,

twee voorstellen voor een verordening aangenomen tot vaststelling van minimumnormen ter be scherming van kalveren en varkens in intensieve kalvermesterijen, respectievelijk varkenshouderijen.
zwei zur Weiterleitung an den Rat bestimmte Verordnungsvorschläge über Mindestanforde rungen für den Schutz von Schweinen bzw. Mastkälbern in Intensivhaltungen verabschiedet.

met name ter be scherming van de Koerden en de Sjiieten,
insbesondere zum Schutz der Kurden und der Schiiten,

samen hang van de wet- en regelgeving ter be scherming van de financiële belangen van de Gemeenschap.
stellt einen ersten Schritt zu einem in sich geschlossenen Rechtsrahmen für den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft dar.

algemene doelstellingen inzake hygiëne voor wat de aspecten van de be scherming van de volksgezondheid betreft.
allgemeingültige gesundheitspolitische Kriterien und Ziele zum Schutz der Volksgesundheit durchzusetzen.

van speciale stimuleringsmaatregelen ter be scherming van de rechten van werknemers aan een derde land,
gewährt zum ersten Mal die als Anreiz zum Schutz der Arbeitnehmerrechte konzipierte Sonderregelung einem Drittstaat,

zoals de be scherming van de consumenten en de gezondheid
etwa des Verbraucherschutzes oder des Schutzes der Gesundheit und des Lebens von Menschen

tot voorlichting en be scherming van de consument, leiden tot een volledige harmonisatie van de ver meldingen op de produkten die in de gemeenschappelijke markt in de handel zijn, en zo een loyale
sollten über die Unterrichtung und den Schutz der Ver braucher hinaus zu einer vollständigen Angleichung der Vermerke führen, die auf den in der Gemeinschaft im Umlauf befindlichen Waren anzubringen sind,

met de Commissie wat betreft de be scherming van het nationaal bezit,
die Zusammenarbeit untereinander und mit der Kommission beim Schutz des nationalen Kulturguts zu intensivieren,

G Immigratie: goedkeuring door de Raad van een richtlijn inzake het recht op gezinshereniging(> punt 1.4.6). D Milieu: goedkeuring door de Commissie van een voorstel voor een richtlijn betreffende de be scherming van het grondwater tegen verontreiniging-^ punt 1.4.22.
D Einwanderung: Richtlinie betreffend das Recht auf Familienzusammenführung: Annahme durch den Rat(> Ziff. 1.4.6). D Umwelt: Vorschlag für eine Richtlinie zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung: Annahme durch die Kommission(-> Ziff. 1.4.22). ü Erweiterung: positive Ergebnisse der Referenden in Estland und Lettland über den Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union -ï Ziff.

moeten de verdragsluitende landen de graad van be scherming van de volksgezondheid bepalen die zij wensen te waarborgen,
obliege es den Vertragsstaaten, darüber zu entscheiden, welchen Grad des Schutzes der öffentlichen Gesundheit sie zu gewährleisten wünschen,

van risicodragend kapitaal en gezien de be scherming die in het bijzonder voor de aandeel houders wordt geboden door passende structuren voor het bestuur.
Instrument zur Aufbringung von Risikokapital zukommt, und des Schutzes, den sie insbesondere den Aktionären durch geeignete Strukturen ihrer Verwaltungsorgane gewährt, nicht wünschenswert.