SCHIETINCIDENT - vertaling in Spaans

• tiroteo
• disparo

Voorbeelden van het gebruik van Schietincident in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In ruil voor m'n overplaatsing… biedikuinformatieover het schietincident op 2 augustus.".
A cambio de mi traslado tengo información sobre el tiroteo del dos de agosto.

hij een toepsraak zou houden voor haar eerste klas op de Red Hawk basisschool, ongeveer twee jaar voor het schietincident.
fue a dar un discurso… a su clase de primaria en la escuela Red Hawk… unos dos años antes del tiroteo.

Geheime dienst agent Khara werd nitroglycerine gegeven voor een bestaande hartaandoening… verergerd door het schietincident.
Al agente Khara del Servico secreto le dieron nitroglicerina para una afección cardíaca preexistente que se vio agravada por el tiroteo.

We krijgen net bericht over een schietincident… in het Sheraton Hotel in Chicago… waar President Bush een toespraak houd.
Tenemos reportes sobre un incidente con tiros, en El Sheraton de Chicago, donde Bush daba una conferencia.

Er wordt verzocht om informatie over het schietincident op de hoek van Boyce Road
Esta es la información que pedimos del tirador de la esquina de Boyce Road

het dodelijke slachtoffer van het schietincident gisteravond op de Langbroekdreef de 32-jarige Kelvin Maynard is.
la víctima fatal del incidente del tiroteo en Langbroekdreef anoche fue Kelvin Maynard, de 32 años.

Na het schietincident besloten sommige Amerikaanse scholen om metaaldetectors te installeren aan de schoolingangen.
Después del atentado, algunas escuelas estadunidenses resolvieron instalar detectores de metales en sus entradas.

Acosta… in de omgeving van Pacheco's werd opgejaagd… voordat het schietincident gebeurde.
Acosta… perseguido séquito de Pacheco… antes de producirse el tiroteo.

maar blijkt een schietincident te zijn.
resulta ser un incidente de tiro.

aangezien bijna drie jaar later geen enkele formele aanklacht in verband met het schietincident is ingediend;
aún no se ha formulado una acusación oficial en relación con los disparos;

Terwijl de Commissaris geen details wil geven van het schietincident… is er wel een ooggetuige,
Y como el Comisionado no va a dar detalles sobre el tiroteo, hay un testigo ocular, la señorita Angela Jackson,

het officiële Russische Tass nieuwsagentschap zijn het er allemaal over eens dat er een soort van schietincident was nabij de US ambassade in Moskou vorige week.
el Washington Post y la agencia de noticias rusa Tass están de acuerdo en que hubo algún tipo de incidente con tiroteo cerca de la embajada de Estados Unidos en Moscú la semana pasada.

de Los Angeles openbare aanklagers in samenwerking met de LAPD zullen een volledig onderzoek uitvoeren naar het schietincident bij de Sennet's thuis.
conjunción con la Policía de Los Angeles llevará a cabo una completa y exhaustiva investigación sobre el tiroteo en la casa de los Sennett.

Meestal als we wisten dat het rapport een schietincident is, wachten we echt eerst op de politie om ons te bellen
La mayor parte del tiempo si supiéramos que el informe es un incidente de tiroteo, realmente esperamos primero a que la policía nos llame

En meneer Vargas hier heeft alibis voor de tijden van de schietincidenten.
Además de la coartada del Sr. Vargas en el momento del tiroteo.

Het voorlopige verslag van Schietincidenten.
Aquí está el informe preliminar del equipo de disparo.

Agent Blake, tot het Team Schietincidenten een onderzoek heeft uitgevoerd, weten we niet
Agente Blake… hasta que el equipo de tiro lleve a cabo una investigación completa,

Welk schietincident?
¿Qué asunto del arma?

Dit was haar vijfde schietincident.
Hoy fue su quinto tiroteo.

Een schietincident onder de burgerbevolking?
¿Un tiroteo en una población civil?