SCHOUWSPEL - vertaling in Spaans

• espectáculo
• escena
• espectáculos

Voorbeelden van het gebruik van Schouwspel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geen openbaar schouwspel.
no un espectáculo público.

Hebt u enig idee wat voor schouwspel u zojuist veroorzaakt hebt?
¿Tienen idea del escándalo que acaban de causar?

Mijn God, wat 'n schouwspel.
¡Por Dios!¡Hasta hartarnos!

Met meer dan 40.000 lampen wordt het een onvergetelijk schouwspel.
Más de 40,000 focos harán que esta sea una vista inolvidable.

Ga achteruit en wees getuige van mijn schouwspel van mijn animatiespreuk.
Retrocedan y asómbrense con el espectáculo de mi hechizo de animación.

Dat is een prachtig, inspirerend schouwspel, waarin de schepping zelf je leert één met haar te worden.
De hecho, es una hermosa e inspiradora escena, una imaginería por la que la creación misma te está enseñando a ser uno con el Creador.

Bij het zien van dit schouwspel wilde ik lachen
Ante la vista de semejantes espectáculos, quise reír

Dit wonderbaarlijke schouwspel vindt elke drie jaar plaats, wanneer een enorme menigte Chinese boeddhisten zich
Esta escena maravillosa tiene lugar cada tres años, con un concurso

De afspraak en het schouwspel, zoals beschreven door Johannes,
El arreglo y la escena, como los describe Juan,

uitingen van vroom afgrijzen wendden zij zich af van dit schouwspel en bedekten ze hun ogen met hun scharen.
por el equivalente de jadeos reverentes, se apartaron de la escena y se taparon los ojos con las pinzas.

Dit vulkanische schouwspel komt voort uit immense hoeveelheden oerwarmte… die van binnen uit de aarde ontsnapt.
Este fenómeno volcánico es producto de inmensas cantidades de calor primordial escapando desde el interior de nuestro planeta.

Een diep ontroerend schouwspel en tegelijkertijd idyllisch en aandoenlijk”(7).
Un espectáculo muy solemne, y al mismo tiempo idílico, conmovedor”([7]).

Cuenca is een magisch schouwspel dat dramatisch boven een rivierkloof staat met zijn beroemde"hangende huizen" die zich vastklampen aan steile, rotsachtige hellingen.
Cuenca es una vista mágica, que se eleva dramáticamente sobre la garganta de un río con sus famosas«casas colgantes» que se aferran a laderas empinadas y rocosas.

Terwijl ik het schouwspel van dit licht geniet,
Mientras gozo del espectáculo de esta luz, toda tristeza

Zijn wrede vrolijkheid is de vreemdste ervaring die ik uit het schouwspel van Europa in de loop van deze oorlogsjaren heb opgedaan".
Su crueldad es la experiencia más extraordinaria que he logrado extraer del espectáculo de la Europa durante estos años de guerra.

Het schouwspel werd op film opgenomen door ooggetuige Alexis Astúa
Una filmación del espectáculo fue realizada por el testigo Alexis Astúa

De stad Auckland heeft ook een bijzonder schouwspel met talloze zeilboten aan de kust van Nieuw-Zeeland
La ciudad de Auckland también ofrece un espectáculo especial con innumerables barcos de vela en la costa de Nueva Zelanda,

Het is een triest schouwspel, Ethan, waarom geven we dat niet gewoon toe?
Es un espectáculo triste, Ethan,¿por qué no lo admitimos?

De stad Auckland heeft ook een bijzonder schouwspel met talloze zeilboten aan de kust van Nieuw-Zeeland
La ciudad de Auckland también ofrece un espectáculo especial con innumerables barcos de vela en la costa de Nueva Zelanda,

Welk een schouwspel: het hele metrostation overstroomd met kameraden uitgerust met vlaggen,
Qué vista!: Toda la estación de metro repleta con camaradas equipados con banderas,