SCHULDIGER - vertaling in Spaans

• culpable
• culpables

Voorbeelden van het gebruik van Schuldiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door mijn zonden ben ik schuldiger dan dat ik besef-… en draag ik bij aan het verwaarlozen van U door de wereld.
A través de mis pecados soy culpable De más de lo que pueda comprender y contribuyo a la negligencia mundial.

hoe meer zijn geest rafelt en hoe schuldiger hij lijkt.
fragmentará su mente y parece más culpable.

voelen we ons nog schuldiger en daarom blijven we onszelf op de een of andere manier straffen.
nos hace sentir más culpable, por lo que seguir castigando a nosotros mismos de alguna manera.

het niet doet, die is schuldig en te schuldiger als hij haar maar half voldoet.
no lo hace es culpable, y más culpable cuando solamente la paga a medias.

hoe meer hij van haar houdt, en hoe schuldiger hij voelt dat hij tussen zijn hart
más le gusta ella, y más culpable se siente atrapado entre su corazón

Nathan Scott schuldig is… en toch lijkt hij steeds schuldiger, hoe meer aandacht we eraan besteden.
Nathan Scott es culpable de estas acusaciones. Y parece más culpable cada vez que hablamos de ello.

En wie is schuldiger dan hij, die de getuigenis verduistert welke hij van God heeft ontvangen?
¿Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá?

Twee derde voelt zich schuldiger over het verlaten van hun hond dan van vrienden of geliefden
Más de dos tercios de ellos dicen que sienten más culpa al abandonar a sus perros

Is hij schuldiger of minder schuldig dan hij, die zich het leven uit wanhoop beneemt?
¿Es más o menos culpable, que el que se quita la vida por desesperación?

ik niet met deze jongen kan praten, laat u hem er schuldiger uitzien.
que no pueda hablar con el chico, solo lo estás haciendo parecer más culpable.

maakt het je schuldiger.
te hace parecer más culpable.

door vaders onbeholpen acties lijkt hij steeds schuldiger.
las desafortunadas acciones de Papá lo hacen parecer cada vez más sospechoso.

daardoor voelt hij zich nog schuldiger en ontoereikend wanneer hij probeert te helpen.
lo hace sentir aún más culpable e inadecuada cuando trata de ayudarla.

deze teksten leren dat vrouwen schuldiger zijn aan de zonde
las mujeres son más culpables que los hombres del pecado,

daardoor voelt hij zich nog schuldiger en ontoereikend wanneer hij probeert te helpen.
lo hace sentir aún más culpable e inadecuado cuando trata de ayudarla.

de andere bestuurder schuldiger was dan jij.
el otro conductor fue más culpable que usted.

die ertoe leidt dat de door de commissie aangewezen schuldiger onbestraft blijven.
en caso de dar lugar a que los culpables señalados por la comisión permanezcan impunes, puede perturbar, e incluso impedir, este proceso de reconciliación y democratización.

hij is net zo schuldig als de anderen, hij is zelfs nog schuldiger, want hij was in staat geweest om recht te doen gelden, en hij deed niets.
se volvió tan culpable como los demás, era más culpable que ellos, porque era el Maestro de la Justicia, y no hizo nada.

hij is net zo schuldig als de anderen, hij is zelfs nog schuldiger, want hij was in staat geweest om recht te doen gelden,
se ha vuelto tan culpable como los otros, más culpable aún, pues fue dueño de hacer justicia

instrument van het lijden van de Verlosser, en nog schuldiger zijn degenen die, vooral als het christenen zijn,
aún más gravemente son culpables aquéllos que más frecuentemente caen en pecado