SERVEN - vertaling in Spaans

• serbios

Voorbeelden van het gebruik van Serven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij moeten ernaar streven dat de Servische bevolking van Kosovo… de streek moet van hen gezuiverd worden… en al de Serven die daar al eeuwen gewoond hebben…
Debemos esforzarnos para asegurar que la población serbia de Kosovo sea… El área limpiada de ellos y todos los serbios que vivieron allí por siglos serán calificados de colonizadores

de kruisvaarders er niet in slagen om Nikopolis te veroveren omdat ze overmeesterd worden door het leger van Osman en de Serven.
los cruzados no lograron conquistar Nikopolis antes de ser alcanzados por los ejércitos de Osmans y Serbios.

Als ze om Albanezen gaven of Serven wat dat betreft… zou het westen de UCK niet hebben gesteund… die verbonden was aan georganiseerde misdaad en drugshandel.
Si se preocupaba por los albaneses o serbios en el asunto Occidente no habría ayudado al ELK, que estaba directamente relacionado con el crimen organizado y el tráfico de drogas.

Krachtens de Kroatische wet over minderheden hebben Serven het recht op informatieborden met een tekst in cyrillisch schrift,
Según la ley croata sobre minorías, los serbios tienen derecho a que se coloquen carteles en cirílico,

Nu is de tijd gekomen voor een praktische dialoog tussen de Serven en de Albanezen in Kosovo,
Ha llegado la hora de que los serbios y los albaneses de Kosovo entablen un diálogo práctico,

Voor wat betreft de Serven is het interessant op te merken
Cuando se trata de los serbios, es interesante subrayar

Zelfs als het nu technisch mogelijk is om terug te keren, dan nog zal er nog veel meer ondernomen moeten worden om de terugkeer van Serven naar Kroatië en in het bijzonder Krajina wenselijk te maken.
A pesar de que ahora el retorno es técnicamente posible aun hay mucho que hacer por que el regreso de los serbios a Croacia y en particular a la Krajina sea positivamente feliz.

Merelveld zeshonderd jaar tevoren, waarin de Orthodoxe Serven door de Ottomaanse Turken waren verslagen.
que había estallado 600 años antes, cuando los Serbos Ortodoxos fueron derrotados por los Turcos Otomanos.

Levar in 1992 de pubcliciteit en vertelde over… het onrecht tegen zijn medeburgers, de Serven van Gospic. maar ook tegen Kroaten die het niet eens waren met de etnische zuivering van Gospic… of simpel een obstakel waren voor de machtshebbers van dat moment.
Levar volvió a aparecer en público hablando sobre la injusticia contra los conciudadanos, los serbios de Gospic, pero también acerca de los croatas que no estaban de acuerdo con las políticas de limpieza étnica en Gospic.

Maar de belangrijkste partijen van de Serven en Kroaten, de Unie van onafhankelijke sociaaldemocraten(SNDSD)
Sin embargo, los principales partidos de los serbios y los croatas, la Alianza de los Socialdemócratas Independientes(SNSD)

nog steeds- en laten we wel wezen, begrijpelijk- vervuld van haatgevoelens jegens de Serven.
que aún albergan sentimientos de odio hacia los serbios, lo cual-seamos sinceros- es comprensible.

ze moeten samenwerken met de Serven en dat ze niet door kunnen gaan met het bevechten van de Serven
a que cooperen con los serbios y dejen de combatirlos. Hemos de convencerlos

de Russen, de Serven, de Slowaken, de Slovenen, de Tsjechen en de Wit-Russen.
rusos, serbios y ucranianos.

met andere woorden de Serven, hoewel de moslims tot hun verdrijving verreweg de grootste bevolkingsgroep in Brcko waren, de Kroaten de tweede grootste en de Serven slechts de derde grootste.
es decir, los serbios, a pesar de que hasta su expulsión los musulmanes eran con diferencia el grupo más importante, seguidos de los croatas y los serbios sólo en tercer lugar.

ze Serven bombarderen… ze dat doen voor de Serven hun bestwil.
lo hacen por el propio bien de los serbios.

Alleen de journalisten die aan de leiband liepen… die nieuwe manieren vonden om de Serven aan te vallen… anders dan hetgeen hun redacteur
Sólo los periodistas que contaron la mentira y encontraron nuevas formas de atacar a los serbios diferentes de las que les enviaron los editores para su difusión,

bijvoorbeeld door Tuzla heen, niet door de Serven worden gebruikt.
no pueden ser utilizadas por los serbios.

werd hij in het voorjaar van dat jaar plechtig gekroond in Skopje als"Tsaar en alleenheerser der Serven, Grieken, Bulgaren
fue coronado solemnemente en Skopje el 16 de abril de 1346 como"emperador de los serbios, griegos, búlgaros el patriarca serbio Joanikie II, recién nombrado con la ayuda del patriarca búlgaro Simeon y del arzobispo de Ohrid, Nicolás.">

dringen er bij de autoriteiten in Belgrado op aan hun invloed aan te wenden bij de Serven in Bosnië-Herzegovina, opdat de internationale waarnemers,
insisten ante las autoridades de Belgrado para que utilicen su influencia sobre los serbios en Bosnia-Herzegovina con el fin de que los observadores internacionales

zij zijn zo goed in vissen, dat elke andere bevolkingsgroep met visserij vakkundigheid aangeduid worden met de naam"Lipovenen"(dit is net zo het geval met de bekende Serven- op tuinieren, met Duitsers- vakkundige handwerkslieden,
que cualquier otra población con conocimientos pesqueros de los que el nombre de"Lipovens"(esto es igualmente el caso de los serbios de famosos- a la jardinería,