SHERLOCK - vertaling in Spaans

• sherlock

Voorbeelden van het gebruik van Sherlock in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Sherlock( ED).-(
SHERLOCK(ED).-(EN) Señor Presidente,

De heer Sherlock(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
SHERLOCK(ED).-(EN) Señor Presidente,

Dit verhaal is authentiek… en niet specifiek gebaseerd op de wapenfeiten… van Sherlock Holmes zoals beschreven in de boeken… van Sir Arthur Conan Doyle.
ESTA HISTORIA ES ORIGINAL Y NO ESTÁ BASADA EN LAS HAZAÑAS DE SHERLOCK HOLMES COMO APARECEN EN LA OBRA.

Aangezien Watson verplicht is om constant bij Sherlock te blijven, is zij verplicht om met Sherlock mee te gaan terwijl hij zaken oplost.
Desde Watson está obligado a permanecer constante en Sherlock, que está obligado a ir junto con Sherlock mientras se resuelve casos.

Wanneer Sherlock naar een plaats delict gaat,
Cuando Sherlock Holmes acudía a la escena de un crimen,

Sherlock kan ontspannen door muziek te maken,
Sherlock Holmes podía relajarse escuchando música,

Ik… beloog Sherlock gisteren toen ik hem vertelde dat ik gewicht verloor via oefening.
Yo ayer le mentí a Sherlock cuando le dije que había perdido peso haciendo ejercicio.

Ik wilde Sherlock bezoeken en dacht dat je mogelijk stervende was.
Venía a ver a Sherlock y pensé que estaba…- No…- Que se estaba muriendo.

Ik schrijf Sherlock omdat hij de enige persoon op de planeet is waarmee ik echt kan praten.
Le escribo a Sherlock porque es la única persona en el planeta con la que realmente puedo hablar.

Help Sherlock aanwijzingen te vinden die u nodig hebt om het bonusspel te activeren.
Para ayudar a Sherlock encontrar las pistas que usted necesita para activar el juego de bonificación.

Sherlock gevolgd hebben in zijn passies, maar ik wilde dit, vermoed ik.
Pude haber… seguido a Sherlock en sus pasiones, pero yo… quería esto, supongo.

Ik heb een fout begaan. Ik gaf Sherlock iets in bewaring… dat ik terug wil. Ik heb uw hulp nodig.
Mira, cometí un error, envié algo a Sherlock para que me lo guardara, ahora lo necesito de vuelta.

Toen ik om z'n Sherlock Holmes-pet lachte… was hij 'n week chagrijnig
Me reí de su sombrero de Sherlock Holmes se enfurruñó una semana

De meest gezochte serie die op Netflix staat wereldwijd is Sherlock, voor Friends, Narcos,
A nivel mundial, la serie más popular de las que está en Netflix es Sherlock Holmes, y luego le siguen Friends,

Nee, maar ik weet dat jij de getuige bent waardoor Sherlock werd gearresteerd.
No, estoy aquí porque sé que eres el testigo que hizo que arrestaran a Sherlock.

Ik heb er vanochtend naar gekeken en nu help ik Sherlock met die moord.
Me puse en ello esta mañana y ahora estoy ayudando a Sherlock… con este homicidio en el que está trabajando.

je alleen bent omdat Sherlock het niet weet.
no se lo has dicho a Sherlock. No, no lo he hecho.

Het thema van het slot haalt inspiratie uit de wereld van Sherlock Holmes, met mysteries in het midden van dit alles.
El tema de la ranura, se inspira en el mundo de la Sherlock Holmes, con los misterios en el centro de todo.

kan u helpen Sherlock stuk samen het mysterie van Dr Carstains?
puede ayudar a Sherlock unir las piezas del misterio de Carstains doctor?

je bent er kapot van. Maar als Sherlock sterft, heb je niemand meer?
que tienes el corazón roto, pero si Sherlock Holmes muere también,¿quién te quedará?