SLACHTERIJ - vertaling in Spaans

• matadero
• carnicería
• mataderos

Voorbeelden van het gebruik van Slachterij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de al dan niet aan een slachterij verbonden uitsnijderij en de nodige maatregelen nemen om aan het bepaalde in lid 1 te voldoen
adscritos o no a mataderos, adopten todas las medidas necesarias para cumplir las disposiciones del apartado 1

In dat geval kan de slachterij vragen een tegenanalyse in het referentielaboratorium van de lidstaat te verrichten met gebruikmaking van een door de bevoegde autoriteit van die lidstaat te kiezen methode.
En tal caso, el matadero podrá solicitar que se lleve a cabo un segundo análisis en el laboratorio de referencia del Estado miembro con arreglo a un método que determinará la autoridad competente del Estado miembro.

Want als de dieren naar de slachterij gaan, is het aanbrengen van een nieuw oormerk niet nodig, tenminste indien de dieren binnen korte tijd worden geslacht.
Si el destino de los animales es un matadero, sin duda no será necesario colocarles una nueva marca auricular, siempre y cuando su sacrificio tenga lugar en un plazo breve.

melkproductie en vleesproductie en slachterij.
producción cárnica y mataderos.

Wij weten dat er een systeem moet komen om het dierenwelzijn van al het vee in de slachterij te kunnen beoordelen. Tevens weten we dat daar kosten aan verbonden zijn die
Sabemos que es necesario ejecutar un sistema para evaluar el bienestar de todos los rebaños en el matadero, pero también sabemos que hay costes que es preciso tener en cuenta

de productie van gepaste veevoeders, de slachterij, vleesverwerking en- veredeling en logistiek.
la producción de alimentos adecuados para el ganado, matadero, la transformación y el procesamiento de la carne y la logística.

op grote schaal gebruikt in kleine of middelgrote pluimvee verwerkingslijn, slachthuis, slachterij.
ampliamente utilizada en la línea de procesamiento de aves de corral pequeñas o medianas, matadero, matadero.

Deze samenvatting is opgesteld op basis van de veldtest met ‘Mobil SHC Gargoyle 80 POE' in een slachterij met 4 CO2-zuigercompressoren, tussen december 2013 en april 2015.
Este resumen se ha establecido conforme a la prueba sobre el terreno realizada con"Mobil SHC Gargoyle 80 POE" en un matadero que utiliza 4 compresores de émbolo que funcionan con CO2 entre diciembre de 2013 y abril de 2015.

in gevallen van boerentransport van de stal naar de weide. In de loop van hun bestaan legden dieren dus hooguit de weg naar de slachterij af.
no viajaban a largas distancias y de este modo durante toda su vida solo hacían un viaje hacia el matadero.

vervoer dezelfde regels gelden, ongeacht of het gaat om vervoer naar de slachterij of naar een plaats voor vetmesting.
se trata de transporte al matadero o transporte para realizar el engorde en otro lugar.

Pluimvee naar een slachting die bij voorkeur gelegen is binnen het besmette gebied of, indien dit niet mogelijk is, naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachterij buiten dat gebied, om daar onmiddellijk te worden geslacht.
De aves para su sacrificio inmediato, preferentemente a un matadero situado en la zona infectada, o, de no ser posible, a uno situado fuera de ésta y designado por la autoridad competente.

zowel het vangen en het vervoeren van de kippen, als het lossen bij de slachterij en onderzocht vooral ook hoe dit beter kon.
descargar los pollos en los mataderos. Esta investigación fue realizada con el objetivo de encontrar una manera de evitar esos problemas y, consecuentemente.

zuurstof in de bekkens, in het bijzonder om afdoende de fluctuaties in toevoerwaarden voor de slachterij te dekken.
en concreto para cubrir con seguridad las fluctuaciones relativas a los valores de entrada del matadero.

de fokkerij en de slachterij, te worden aangegeven.
dónde fue criado y sacrificado.

om onder officieel toezicht rechtstreeks naar een slachterij te worden gebracht en daar onmiddellijk te worden geslacht.
no sea para su transporte directo a un matadero bajo control oficial para su sacrificio inmediato.

fokkerij verwerking integratie strikt controle over de levering van het pluimvee slachterij in Ningxia vanwege het geloof.
la integración de procesamiento de cría controlan estrictamente el suministro del matadero de aves en Ningxia debido a la creencia.

Dankzij langere intervallen tussen periodieke onderhoudsbeurten kan de slachterij de onderhoudskosten terugbrengen met 2640 euro per compressor en per jaar,
Esta ampliación de los intervalos de funcionamiento entre las revisiones periódicas permite al matadero reducir sus costes de mantenimiento de 2.640 euros por compresor

om rechtstreeks te worden vervoerd naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachterij buiten het toezichtgebied. Het vlees van dit pluimvee wordt voorzien van het bijzondere merk als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 91/494/EEG;
los quince primeros días, excepto para enviarlas directamente a un matadero situado fuera de la zona de vigilancia y designado por la autoridad competente, en cuyo caso la carne de estas aves deberá llevar la marca sanitaria especial establecida en el artículo 5 de la Directiva 91/494/CEE;

vleesmeel dat nog steeds met karkassen en veren van de slachterij wordt bereid.
aquella que sigue estando hecha con los despojos y las plumas que se producen en los mataderos.

MAATREGELEN VOOR DE WEDEROPBOUW VAN EEN SLACHTERIJ TE NAUNHOF.
MEDIDAS PARA LA RECONSTRUCCIÓN DE UN MATADERO EN NAUNHOF.