SMEEDDE - vertaling in Spaans

• forjó
• forjado
• forjada

Voorbeelden van het gebruik van Smeedde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Spaanse politie smeedde en manipuleerde documenten om de 28 maanden van voorlopige hechtenis te rechtvaardigen voor Vladimir Kokorev,
La policía española falsificó y manipuló documentos para justificar los 28 meses de detención preventiva de Vladimir Kokorev,

Satan smeedde zorgvuldig een komplot
Satanás urdió con meticulosidad una maquinación que

Het duister smeedde een wereld waarin oneerlijkheid
Los oscuros crearon un mundo en el que la deshonestidad

een volledig begrip van hoe de Hemel deze samenlevingen voor ons smeedde.
el servicio divino y en el pleno entendimiento de cómo creó el Cielo esas sociedades para nosotros.

met je staart tussen je benen wilt weglopen… smeedde ik een nieuw pad.
ideando maneras de huir con el rabo entre las patas, yo he estado forjando un nuevo camino.

welke kleur was het metaal en wanneer smeedde hij de meest zacht.
de qué color era el metal y cuando se forjó el más suavemente.

Czarny, hoofdauteur van de studie, herinnerde zich een aflevering van"Gray's Anatomy" waarin een stagiair de handtekening van een behandelend arts smeedde.
Czarny, el autor principal del estudio, recordó un episodio de"Anatomía de Grey" en el que un interno falsificó la firma de un médico tratante.

Niettemin dwong de Eerste Wereldoorlog de twee landen hun gemeenschappelijke belangen te erkennen en smeedde een bijzondere verstandhouding tussen beide.
En la I Guerra Mundial obligó a ambos países a reconocer sus intereses comunes y cimentar una relación especial entre sí.

Gedurende deze periode smeedde Hij een instrument waar Hij doorheen kon werken
El forjó en este período un instrumento a través del cual el podía trabajar

Tegen het einde van de 18e eeuw smeedde Nan een alliantie met het nieuwe in Bangkok gevestigde Rattakosin koninkrijk
A finales del siglo XVIII Nan forjó una alianza con el nuevo Bangkok centrada en el Reino Rattakosin

SAF 2507 smeedde producten, SAF 2507 gesmede pijpen, SAF 2507 het smeden zonderlinge schacht die op Mechanische
El SAF 2507 forjó los productos, las bocas forjadas del SAF 2507,

Met 42CrMo gesmede staaltrapas die in hoge druk en schachtdiameter smeedde en rond gemaakt verharden zijn het met hoge frekwentie, verbetert het het niveau van moeheidssterkte en slijtageweerstand.
Con 42CrMo forjó el cigüeñal de acero que forjó en de alta presión y diámetro del eje y redondeado es endurecimiento de alta frecuencia, él mejora el nivel de fuerza de cansancio y de resistencia de desgaste.

het tijdperk van ontdekking genoemd, smeedde nieuwe verbindingen over de hele wereld
la era del descubrimiento, forjó nuevas conexiones a través del mundo,

AISI 316LN smeedde producten, de gesmede pijpen van AISI 316LN,
AISI 316LN forjó los productos, bocas forjadas 316LN de AISI,

Het gevolg is dat de IKS nooit de kans gekregen heeft dat type van levendige solidariteit te ontwikkelen, dat zich in het verleden altijd smeedde in de clandestiniteit en dat een van de belangrijkste bestanddelen uitmaakte van de partijgeest.
El resultado es que la CCI no ha sido nunca capaz de desarrollar ese modo de solidaridad que en el pasado siempre se forjó en la clandestinidad y que constituye uno de los principales componentes del espíritu de partido.

De twee instellingen smeedde een nieuw educatief project voor klassikale training bepalen
Las dos instituciones forjaron un nuevo proyecto educativo para ofrecer la formación presencial

Tegelijkertijd bouwde MozaiQ aan solidariteit met andere groepen in de samenleving, smeedde allianties met feministische organisaties,
Al mismo tiempo, MozaiQ creó un sentimiento de solidaridad con otros grupos en la sociedad, forjando alianzas con organizaciones feministas,

Het contactdooslassen smeedde Cryogene Poortkleppen is geschikt om op diverse soorten pijpleiding van Class150 aan Class900 te gebruiken om het stromen van middel af te snijden
Las válvulas de puerta criogénicas forjadas soldadura del zócalo son convenientes para usar en diversas clases de tubería de Class150 a Class900 para cortar

regeerde over het land met Saksen, en smeedde uiteindelijk een nieuwe beschaving uit de as van het oude Romeinse rijk.
gobernó la tierra con sajones, forjando finalmente una nueva civilización a partir de las cenizas del antiguo imperio romano.

van het arsenaal waar men de wapens smeedde voor de oorlogen en burgeroorlogen die Europa teisterden.
la del arsenal en que se forjaban las guerras, las guerras civiles que asolaban nuestra Europa, según la frase de Jean Monnet.