SOLIDARITEITSFONDS - vertaling in Spaans

• fondo de solidaridad
• fondo solidario
• FSUE

Voorbeelden van het gebruik van Solidariteitsfonds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Staat u mij toe een paar algemene opmerkingen te maken over Europese solidariteit, het Europees Solidariteitsfonds en sommige gebeurtenissen die een les voor de toekomst kunnen zijn.
Permítanme algunos comentarios generales sobre la solidaridad europea, sobre el Fondo de Solidaridad y sobre algunos sucesos que pueden resultar ilustrativos para el futuro.

gemaakt van andere instrumenten, zoals het Veterinair Fonds of het Solidariteitsfonds.
el Fondo Veterinario o el Fondo de Solidaridad, para responder a tales situaciones específicas.

Voor de Rekenkamer Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Speciaal verslag nr. 24/2012- De reactie van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie op de aardbeving van 2009 in de Abruzzen: relevantie en kosten van de acties.
Por el Tribunal de Cuentas Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Presidente Informe Especial no 24/2012- La respuesta del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea al terremoto de Abruzo de 2009: pertinencia y coste de las operaciones.

Speciaal verslag nr. 24/2012- De reactie van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie op de aardbeving van 2009 in de Abruzzen: relevantie
Informe Especial no 24/2012- La respuesta del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea al terremoto de Abruzo de 2009:

waaronder het regionaal beleid en het solidariteitsfonds.
incluyendo la política regional y el Fondo Solidario.

De Commissie heeft aanvragen om financiële steun uit het Solidariteitsfonds ontvangen van Zweden en Letland(beide op 10 maart 2005),
La Comisión recibió solicitudes de ayudas financieras del Fondo de Solidaridad de Suecia y Letonia(ambas el 10 de marzo de 2005),

Daarom moet de Europese Commissie het Europees Solidariteitsfonds aanpassen om te garanderen dat lidstaten die door een ramp worden getroffen sneller en op een efficiëntere manier van dit fonds gebruik kunnen maken.
Por eso la Comisión Europea tiene que adaptar el FSUE para garantizar que los Estados miembros azotados por las catástrofes pueden acceder a este fondo de forma más rápida y eficiente.

Ik heb gestemd voor beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ten gunste van Slowakije,
He votado a favor de la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en favor de Eslovaquia,

Overwegende dat door het Solidariteitsfonds de dringendste noodacties kunnen worden gefinancierd
Considerando que el FSUE permite financiar las operaciones urgentes de primera necesidad

In november 2002 werd een nieuw financieel instrument opgezet, het Solidariteitsfonds van de Europese Unie,
Un nuevo instrumento financiero, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que no forma

Verzoekt de Commissie om in het Solidariteitsfonds van de EU de eis in te voeren
Pide a la Comisión que introduzca en el Fondo de Solidaridad de la Unión un requisito para

Speciaal verslag nr. 24/2012- De reactie van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie op de aardbeving van 2009 in de Abruzzen: relevantie en kosten van de acties.
de L'Aquila© Tribunal de Cuentas Europeo. Informe Especial no 24/2012- La respuesta del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea al terremoto de Abruzo de 2009: pertinencia y coste de las operaciones.

nieuw Solidariteitsfonds; gezondheid en consumentenbescherming.
nuevo Fondo de solidaridad, salud y protección de los consumidores.

De diensten van de Commissie hebben welwillend gereageerd op verzoeken van de nationale autoriteiten in de betrokken landen om technische informatie over de verordening tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de EU en over de opstelling van aanvragen.
Los servicios de la Comisión han respondido favorablemente a toda petición de las autoridades nacionales de los países afectados para recibir información técnica sobre el Reglamento del Fondo de Solidaridad de la UE y sobre la preparación de las solicitudes.

veiligheid van installaties Civiele bescherming en Solidariteitsfonds van de Europese Unie Bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie.
protección de las instalaciones Protección civil y Fondo de Solidaridad de la Unión Europea Protección de los intereses financieros de la Unión Europea.

Het voorstel blijft in overeenstemming met het bestaande Solidariteitsfonds door financiële steun te verlenen voor onmiddellijk herstel
La propuesta es acorde con el Fondo de Solidaridad actual, ya que contempla la concesión de ayuda financiera para la reparación

De Commissie stelt voor het Solidariteitsfonds op te nemen onder rubriek 3( Burgerschap,
La Comisión propone que el Fondo se incluya en la rúbrica 3,« Ciudadanía,

Daarvoor is natuurlijk het Solidariteitsfonds opgezet, dat tot doel heeft bij te dragen in de kosten voor noodmaatregelen,
Esta es la utilidad, por supuesto, del Fondo de Solidaridad, que está concebido para sufragar esos costes de urgencia,

Het verheugt ons evenwel dat het Parlement de Commissie opnieuw om een flexibele toepassing van het Europees Solidariteitsfonds heeft verzocht teneinde de tenuitvoerlegging van
No obstante, acogemos con satisfacción que el Parlamento haya vuelto a pedir a la Comisión una aplicación flexible del Fondo de Solidaridad Europeo para facilitar su aplicación en casos

Het fonds is geen solidariteitsfonds voor noodhulp, het is een fonds voor de vergoeding van bepaalde kosten voor noodoperaties na rampen,
Este no es un fondo de solidaridad de ayuda de emergencia, sino que se basa en el reembolso de los gastos concretos efectuados en