SOLIDARITEITSFONDS - vertaling in Duits

• Solidaritätsfonds
• Fonds
• Solidaritätsfonds der europäischen Union
• Solidarita¨tsfonds

Voorbeelden van het gebruik van Solidariteitsfonds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verwijs in dit verband in het bijzonder naar een besluit van de Begrotingscommissie inzake een regionaal solidariteitsfonds tussen Europa en Latijns-Amerika.
Und ich möchte ganz konkret auf einen Beschluss Bezug nehmen, den der Haushaltsausschuss zu einem Fonds der regionalen Solidarität zwischen Europa und Lateinamerika gefasst hat.

Een belangrijk probleem dat naar voren kwam bij de oprichting van het Solidariteitsfonds was het vinden van een goede financieringsvorm.
Ein wesentliches Problem bei der Schaffung des Fonds war, die nötigen Mittel für seine Finanzierung zu finden.

de eerstgenoemde in aanmerking kunnen komen voor steun uit het Solidariteitsfonds.
Zuständigkeit der nationalen Behörden, während erstere für eine Unterstützung aus dem Fonds in Frage kommen.

De Italiaanse autoriteiten hebben een aanvraag ingediend bij het Solidariteitsfonds op 7 december 2009, binnen de termijn van tien weken voor het indienen van aanvragen.
Die italienischen Behörden beantragten am 7. Dezember 2009, also innerhalb der für Anträge geltenden Zehnwochenfrist, Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds.

In 2006 heeft de betaling van de Europese Unie aan Roemenië vanuit het Solidariteitsfonds, na de overstromingen van april en augustus,
Verzögerten sich die Zahlungen der Europäischen Union aus Mitteln des Solidaritätsfonds zur Unterstützung Rumäniens nach den Überschwemmungen im April

Om te beginnen het Solidariteitsfonds: ik heb het nu natuurlijk over het beschikbaar stellen van middelen naar aanleiding van de overstromingen in Groot-Brittannië in juni en juli van het afgelopen jaar.
Zunächst zum Solidaritätsfonds: Hier geht es natürlich um Zuwendungen hinsichtlich der Überschwemmungen in Großbritannien im Juni und Juli des letzten Jahres.

In november 2009 leverde de Europese Unie uit haar Solidariteitsfonds van de Europese Unie(SFEU) een bijdrage van een half miljard euro voor de Italiaanse noodacties.
Im November 2009 unterstützte die Europäische Union die italienischen Rettungsmaßnahmen mit einem Beitrag von einer halben Milliarde Euro aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union EUSF.

We hebben het over het Solidariteitsfonds, en we mogen het begrip solidariteit niet uit het oog verliezen,
Wir sprechen vom Solidaritätsfonds, und wir dürfen diesen Gedanken nicht aus den Augen verlieren, denn die europäischen Bürgerinnen

Het Solidariteitsfonds zal kunnen bijdragen aan schadeherstel,
Mit dem Solidaritätsfonds wird man in der Lage sein,

Ik verwijs naar het voorbeeld van het Solidariteitsfonds, dat in het geval van een pandemie zal helpen de behoefte aan vaccins
Ich verweise hier beispielsweise auf den Solidaritätsfonds, der im Falle einer Pandemie dazu beitragen wird, den pharmazeutischen Bedarf an Impfstoffen

De toegangsdrempels voor het Solidariteitsfonds liggen zo hoog
Die Schwellen für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds sind so hoch,

Krachtens het IIA mag uit het Solidariteitsfonds een jaarlijks maximumbedrag van 1 miljard euro beschikbaar worden gesteld.
Die IIV gestattet die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds bis zu einer jährlichen Obergrenze von 1 Mrd. EUR.

Het voorstel gaat uit van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie(SFEU)[2], waarvan het toepassingsgebied
Der Vorschlag lehnt sich an die derzeitige Verordnung über den Solidaritätsfonds der Europäischen Union[2]

Op zuiver wetgevingsgebied zijn wij geconfronteerd met het vraagstuk van het solidariteitsfonds. Met dat fonds moeten de problemen worden gedekt die veroorzaakt worden door natuurrampen en technische rampen.
In Verbindung mit der rein legislativen Initiative stellt sich die Frage nach dem Solidaritätsfonds, also dem Fonds zur Linderung von Problemen, die aus Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen resultieren.

Hierdoor kan het Solidariteitsfonds niet alleen voor de grote ramp in Slovenië worden ingezet,
Daher kann der EU-Solidaritätsfonds nicht nur für die Katastrophe größeren Ausmaßes in Slowenien, sondern ausnahmsweise auch für

Portugal heeft aan het Solidariteitsfonds zo'n 50 miljoen euro gevraagd en volgens mij dient Portugal dat bedrag te krijgen.
Portugal hat ca. 50 Mio. EUR aus dem Solidaritätsfonds beantragt, und nach meinem Dafürhalten ist es richtig, diese zu bewilligen.

Het beeld van voorzitter Barroso die aan het eind in een helikopter komt aanvliegen met een cheque van het Solidariteitsfonds, is niet waar de praktijk van solidariteit in de EU voor staat.
Die Solidarität der EU sollte nicht allein darin bestehen, dass Präsident Barroso am Ende mit einem Hubschrauber anreist und einen Scheck vom Solidaritätsfonds überreicht.

De Commissie stelt daarom voor een bedrag van 493 771 159 euro uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie beschikbaar te stellen.
Die Kommission schlägt daher die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds mit einer Summe von 493 771 159 Euro vor.

Ik ben ingenomen met het besluit van het Europees Parlement om de aanvraag van de Ierse regering voor financiële hulp uit het Solidariteitsfonds naar aanleiding van de overstromingen in het land te honoreren.
Ich begrüße die Entscheidung des Europäischen Parlaments, den Antrag der irischen Regierung auf finanzielle Hilfe aus dem EU-Solidaritätsfonds zur Bewältigung der Hochwasserkatastrophe zu genehmigen.

Cohesiefonds, Solidariteitsfonds, ISPA en IPA.
des Kohäsionsfonds, des Solidaritätsfonds, des ISPA und des IPA p.m.