SPLIJTING - vertaling in Spaans

• fisión
• división
• escisión
• escote
• clivaje
• exfoliabilidad

Voorbeelden van het gebruik van Splijting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met name bij reacties nucleaire splijting van uranium en plutonium.
en particular en reacciones de fisión nuclear de uranio y plutonio.

ITER zou een tweede belangrijke bron van kernenergie kunnen worden naast splijting.
ITER podría convertirse en la segunda fuente principal de energía atómica, además de la fisión.

De nucleaire centrales bestemd voor de industriële elektriciteitsproductie door splijting van kernbrandstoffen, worden gedesactiveerd veertig jaar na de datum van hun industriële ingebruikname en mogen vanaf dan geen elektriciteit meer produceren.
Las centrales nucleares destinadas a la producción industrial de electricidad mediante fisión de combustibles nucleares serán desactivadas una vez transcurridos cuarenta años a contar desde la fecha de su arranque industrial y, a partir de tal fecha, no podrán continuar produciendo electricidad.

In plaats van splijting van zware atoomkernen energie te verkrijgen,
En lugar de la fisión de los núcleos atómicos pesados para la obtención de energía,

Het doorstaat niet alleen ionisatie door de zon- splijting- maar blijft ook bestaan in een identiteit die verbindingen kan aangaan, zelfs wanneer het door de vernietigende röntgenstralen is beschoten en door de hoge zonnetemperaturen is verbrijzeld.
No solamente tolera la ionización solar- la división- sino que persiste en una identidad asociativa aun después de haber sido azotado por los destructivos rayos X y destrozado por las elevadas temperaturas so-lares.

Bij kernsplijting worden lichtere kernen geproduceerd door de splijting van een zware kern,
En la fisión, la escisión de un núcleo pesado, produce dos núcleos de menor masa.

De andere kerncentrales bestemd voor industriële elektriciteitsproductie door splijting van kernbrandstoffen, worden gedesactiveerd op de volgende data
Las demás centrales nucleares destinadas a la producción industrial de electricidad mediante fisión de combustibles nucleares serán desactivadas en las siguientes fechas,

Hij noemde dreigingen van “diegenen die haat en splijting willen zaaien” en drukte zijn ondersteuning voor de moslims uit, die bij een mislukte aanval op de moskee in Bayonne, in het zuidwesten van Frankrijk, gewond raakten.
Mencionó las amenazas planteadas por«aquellos que quieren sembrar el odio y la división» y expresó su apoyo a los musulmanes heridos en un ataque fallido contra la mezquita en Bayona, en el suroeste de Francia.

gevormd door de splijting van zware elementen,
formado por la fisión de elementos pesados,

Na jaren van lijden onder de onrust van het kijken naar vrouwen met splijting krijgen alles wat ze willen ik was vastbesloten om een vondst manier om mijn borsten te groeien!
Después de años de sufrir las turbulencias de ver que mujeres con escote conseguían todo lo que querían, yo estaba decidida a encontrar una manera de hacer crecer mis pechos!

Hij noemde dreigingen van “diegenen die haat en splijting willen zaaien” en drukte zijn ondersteuning voor de moslims uit, die bij een mislukte aanval op de moskee in Bayonne, in het zuidwesten van Frankrijk, gewond raakten.
Mencionó las amenazas que representan«los que quieren sembrar el odio y la división» y expresó su apoyo a los musulmanes heridos en un atentado fallido en una mezquita en Bayona, al suroeste de Francia.

Het doorstaat niet alleen ionisatie door de zon- splijting- maar blijft ook bestaan in een identiteit die verbindingen kan aangaan,
No sólo soporta la ionización solar- la escisión- sino que sobrevive en una identidad asociativa incluso después de haber sido azotado por los destructivos rayos X

Kernsplijting: kernsplijting, of splijting, is het fenomeen waarbij een zware atoomkern(zoals die van uraan of plutonium)
Fisión nuclear: la fisión nuclear, o fisión, es el fenómeno de división de un núcleo atómico pesado(como el del uranio

“de huidige wetten niet in staat zijn om groepen tegen te houden die haat en splijting verbreiden, maar niet tot geweld oproepen.”.
es que«las leyes vigentes son incapaces de frenar a las organizaciones que, aunque propagan el odio y la división, no abogan por la violencia».

thermische ontleding, een niet-willekeurig proces, met splijting plaatsvindt ruwweg in het midden van het molecuul.
es un proceso no aleatorio, con la escisión que tiene lugar aproximadamente en el centro de la molécula.

Hierna:„wet van 31 januari 2003” is een tijdschema vastgesteld voor de geleidelijke uitstap uit de industriële elektriciteitsproductie door splijting van kernbrandstoffen door kerncentrales.
En lo sucesivo,«Ley de 31 de enero de 2003» estableció un calendario de abandono gradual de la producción industrial de electricidad mediante fisión de combustibles nucleares por las centrales nucleares.

zorgt voor hun eenvoudige en veilige splijting(en vervolgens uitscheiding samen met uitwerpselen,
las partículas de lípidos, garantiza su división simple y segura(y luego la excreción junto con las heces,

Zij mogen geen “object” zijn dat men elkaar betwist, en er moeten betere vormen gezocht te worden, opdat zij het trauma van de splijting van het gezin kunnen overwinnen en op een zo sereen mogelijke wijze kunnen groeien.
Estos no pueden ser un«objeto» de litigio, y hay que buscar las formas mejores para que puedan superar el trauma de la escisión familiar y crecer de la manera más serena posible.

de communautaire methode uithollen en een splijting in Europa bevorderen(2).
socavan el método comunitario y fomentan la división de Europa(2).

er moeten betere vormen gezocht te worden, opdat zij het trauma van de splijting van het gezin kunnen overwinnen en op een zo sereen mogelijke wijze kunnen groeien.
un“objeto” que contenderse y hay que buscar las mejores formas para que puedan superar el trauma de la escisión familiar y crecer de la manera más serena posible.