SPOOKBEELD - vertaling in Spaans

• espectro
• fantasma
• eidolon

Voorbeelden van het gebruik van Spookbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spookbeeld van depressie in deze omstandigheden is het om de hoek
El espectro de depresión en estas circunstancias está a la vuelta de la esquina

Het spookbeeld van de onbetaalbaarheid van de consequenties van de vergrijzing is gebaseerd op de gedachte, dat er een groot aantal actieve mensen nodig is om een beperkt aantal niet-actieven te kunnen onderhouden.
El fantasma de la impagabilidad de las consecuencias del envejecimiento se basa en la idea de que se necesitan una gran cantidad de personas activas para sostener a una cantidad limitada de inactivos.

iedereen wordt achtervolgd door het spookbeeld van lijden, ongeluk en dood.
todo el mundo está obsesionado por el espectro del sufrimiento, la infelicidad y la muerte.

Met de steun van veel landen hier vandaag hebben we ons verbonden met Noord-Korea om het spookbeeld van conflicten te vervangen door een gedurfde
Con el apoyo de muchos países que están aquí hoy, nos hemos comprometido con Corea del Norte para reemplazar el espectro del conflicto con un nuevo

De eenvoudigste manier om het spookbeeld of harde schijf kloon te maken is het gebruik van de applicaties van derden, die expliciet zijn
La forma más fácil de crear la imagen fantasma o clon de disco duro es hacer uso de las aplicaciones de terceros,

lijkt in sommige opzichten vaag op het spookbeeld van Injustice 2.
en algunos aspectos se asemeja vagamente al espectro de la Injusticia 2.

alle krachten van de Oude Wereld verenigen zich wel weer in een heilige kruistocht om ten strijde te trekken tegen een spookbeeld, net als in 1848, om de metafoor van Marx en Engels maar eens te gebruiken.
todas las fuerzas de la vieja Europa han vuelto a unirse en santa cruzada para acosar a un espectro, como hicieron en 1848 según la metáfora de Marx y Engels.

Met de steun van veel landen hier vandaag hebben we ons verbonden met Noord-Korea om het spookbeeld van conflicten te vervangen door een gedurfde
Con el apoyo de muchos países aquí hoy, nos hemos comprometido con Corea del Norte para reemplazar el espectro del conflicto con un nuevo

iedereen wordt achtervolgd door het spookbeeld van lijden, ongeluk en dood.
todos están obsesionados por el espectro del sufrimiento, la infelicidad y la muerte.

alle krachten van de Oude Wereld verenigen zich wel weer in een heilige kruistocht om ten strijde te trekken tegen een spookbeeld, net als in 1848, om de metafoor van Marx en Engels maar eens te gebruiken.
todas las fuerzas del viejo continente han vuelto a unirse en santa cruzada para acosar a un espectro, como hicieron en 1848 según la metáfora de Marx y Engels.

Europa wordt uitgevoerd zou contraproductief zijn”, omdat “Khadaffi het spookbeeld van het neokolonialisme dan weer zou kunnen oprakelen”.
europea podría resultar contraproducente”, ya que“Gadafi tendría muy fácil agitar los fantasmas del colonialismo”.

De mundtale economische crisis van het laatste decennium heeft het beangstigend spookbeeld van het protectionisme doen herleven, met de daarmee gepaard gaande funeste
La crisis económica mundial de la última década ha hecho revivir el espectro preocupante del proteccionismo con su séquito nefasto de cierre de los mercados

Het is onze wens geweest geen donker of beangstigend spookbeeld van het leven in het universum op te roepen,
Ha sido nuestro deseo evitar dar una imagen oscura o temerosa de la vida en el Universo,

Soms ben je de grootte van de spookbeeld geschapen zou aanzienlijk groter dan de originele schijf waarop de afbeelding moet worden opgeslagen kan leiden tot verlies van bestanden.
A veces es el tamaño de la imagen fantasma creada podría ser significativamente mayor que el disco original en el que la imagen tiene que ser guardado podría llevar a la pérdida de archivos.

extreem gezien wordt uit te bannen zal het spookbeeld van censuur oproepen.
todo intento de eliminar lo que algunos consideren exagerado suscitaría temores de censura.

Maar de magistratuur begon te zwaaien met het spookbeeld van een"georganiseerde groep"
Pero el espectro de un“grupo organizado” lo agitaba la magistratura

voldoende mate kan en heeft geantwoord, uitgezonderd misschien enkele buitengewone individuen, op het spookbeeld van de verandering die jullie nabij is
no ha respondido suficientemente- excepto quizá en el caso de unos pocos individuos excepcionales- al espectro de cambio que está ante vosotros

uit angst dat, gezien het einde van de onlusten van de kleine bourgeoisie, het spookbeeld van de arbeidersklasse tot werkelijkheid zal worden.
visto el callejón sin salida de las revueltas de la pequeña burguesía, el fantasma de la clase trabajadora se materialice definitivamente.

kinderen een garantie zijn voor armoede, dan hoeft noch het slinkende enthousiasme voor de EU, noch het spookbeeld van de kinderloosheid ons te verbazen.
no debería sorprendernos que el entusiasmo por la UE sea cada vez menor, ni el espectro de la escasez de niños que se avecina.

hier een grotere mogelijkheid ligt om de mensheid over het spookbeeld van nucleaire oorlog heen te tillen naar een nieuwe gemeenschap op aarde Een gemeenschap die zij zullen leiden om hun eigen redenen.
hay un gran oportunidad aquí para llevar a la humanidad más allá del espectro de guerra nuclear hacia una comunidad nueva en el mundo, una comunidad que ellos dirigirán para sus propios propósitos.