SPOOKVERHALEN - vertaling in Spaans

• historias de fantasmas
• cuentos de fantasmas
• historias de miedo
• historias de terror

Voorbeelden van het gebruik van Spookverhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het combineert lokale folklore met spookverhalen, historische inzichten en entertainment.
combina el folklore local con historias de fantasmas, ideas históricas y entretenimiento.

onverklaarbare gebeurtenissen en natuurlijk spookverhalen die generaties lang zijn doorgegeven.
por supuesto, historias de fantasmas que se han transmitido de generación en generación.

de taal door middel van het vertellen van de traditionele Afro-Amerikaanse volksverhalen en spookverhalen en het zingen van liedjes.
la lengua a través de contar cuentos tradicionales afroamericanos e historias de fantasmas y cantar canciones.

In 1964, Kobayashi maakte Kwaidan(1964), zijn eerste kleurenfilm, een verzameling van vier spookverhalen getrokken uit boeken van Lafcadio Hearn.
En 1964, Kobayashi realizó El más allá(Kaidan), su primera película en color que compone una colección de cuatro historias de fantasmas extraídas de libros de Lafcadio Hearn.

Aan het begin van de avond begin je met een rondleiding waarbij een gids je alle spookverhalen van het kasteel vertelt.
La noche comienza con una visita en la que un guía te cuenta todas las historias de fantasmas del castillo.

volksverhalen en spookverhalen.
cuentos populares e historias de fantasmas.

basis gediend voor een aantal behoorlijk angstaanjagende spookverhalen.
pueden haber servido de base para algunas historias de fantasmas bastante terroríficas.

spookachtige legendes en spookverhalen van de Tsjechische hoofdstad verlicht.
las leyendas espeluznantes y las historias de fantasmas de la capital checa.

Net als vele Caribbean spookverhalen, feiten worden vermengd met fictie te maken van verhalen die interessant zijn,
Como muchos Caribe historias de fantasmas, los hechos se mezclan con la ficción para crear historias que son interesantes,

Hoor de huiveringwekkende spookverhalen uit het verleden en leer over de kolonisten,
Escuche historias de fantasmas espeluznantes de siglos pasados

kan een tiener hun slanker vinden in een boek of een vriend's spookverhalen in plaats van online….
un adolescente puede encontrar a su delgado en un libro o historias de fantasmas de un amigo en vez de en línea.

Lees over de spookverhalen in dit Koninklijke paleis en ontdek waarom Henry
Descubre los tejemanejes fanstasmales del glorioso palacio real

geen verrassing zijn dat de stad een groot aantal spookverhalen heeft verzameld.
no debería sorprender que la ciudad haya recopilado una buena cantidad de historias de fantasmas.

even ontspannen… maar ik had de spookverhalen gehoord.
yo había escuchado las historias.

En ik jou was, Hank… zou ik niet rondrijden en meisjes proberen bang maken met die spookverhalen.
Y tú, Hank… No intentaría conducir y niñas asustar a las historias de fantasmas.

die plaatsvond in februari 1998 hebben doen herleven van de oude spookverhalen en legendes.
que ocurrió en febrero de 1998, han revivido las historias de fantasmas y leyendas antiguas.

New Orleans heeft vele, vele spookverhalen die teruggaan tot de oprichting van de stad,
Nueva Orleans tiene muchas, muchas historias de fantasmas que se remontan a la fundación de la ciudad,

Ernest Rhys koos 57 spookverhalen van literaire werken,
Ernest Rhys escogió 57 historias de fantasmas de obras literarias,

vertellen spookverhalen, terwijl de volwassenen, geraakt worden door de bliksem.
cuentan historias de miedo, mientras los adultos simplemente se calientan al fuego.

Laadvermogen: er waren allemaal spookverhalen over een laadvermogen van 280 kg, maar een rit van
Carga útil: hubo todas las historias de fantasmas en una carga útil de 280 kg,