SPOORWEGVERBINDING - vertaling in Spaans

• ferroviario
• línea
• ferroviaria

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegverbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om redenen van geografische ligging ondervind ik dagelijks de tekortkomingen van de spoorwegverbinding tussen Madrid en Lissabon,
Me toca, por razones de residencia geográfica, comprobar día a día las deficiencias del enlace ferroviario entre Madrid y Lisboa,

Zakkenrollers zijn niet zo gewoon op de spoorwegverbinding(RER B)
Los carteristas no son tan comunes en el enlace ferroviario(RER B)

uitzonderingsregels voor eilanden en lidstaten die geen grensoverschrijdende spoorwegverbinding hebben, zoals die in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn geformuleerd.
Estados miembros que no tienen comunicaciones ferroviarias transfronterizas, tal y como se formularon en la posición común del Consejo.

Toen British Columbia ingestemd met Confederatie mee in 1871, een van de voorwaarden was dat de Dominion overheid het bouwen van een spoorwegverbinding tussen BC met het oosten van Canada binnen 10 jaar.
Cuando Columbia Británica aceptó unirse a la Confederación en 1871, una de las condiciones era que el gobierno del Dominio construyese un ferrocarril que uniera Columbia Británica con el este de Canadá en un período de 10 años.

Het operationele programma voor Noord-Ierland inzake het vervoer voorziet in EFRO-steun ten bedrage van 6 miljoen ecu voor verbetering van de spoorwegverbinding in Noord-Ierland, op voorwaarde dat ten zuiden van de grens aanvullende verbeteringen worden aangebracht.
El programa operacional de transporte para Irlanda del Norte prevé una ayuda del FEDER por valor de 6 millones de ecus para mejorar el enlace en Irlanda del Norte, a reserva de que se efectúen las mejoras complementarias al sur de la frontera.

Beveelt de autoriteiten aan om vaart te zetten achter de uitvoering van grote infrastructuurprojecten, zoals de spoorwegverbinding en de moderne snelweg tussen Tirana
Recomienda a las autoridades que aceleren la construcción de los principales proyectos de infraestructura, como el enlace ferroviario y la moderna autovía entre Tirana

is beschadigd door de explosie als gevolg van een explosie op de spoorwegverbinding tussen kolenmijnen en havens,
fue dañada por la explosión debido a una explosión en el enlace ferroviario entre las minas de carbón

de branden van de afgelopen jaren in Californië opzettelijk worden gebruikt om het land voor te bereiden op een spoorwegverbinding van Californië naar China via Alaska.
los incendios de California de los últimos años se están preparando deliberadamente para preparar la tierra para un enlace ferroviario desde California a China a través de Alaska.

In het kader van het programma voor grensoverschrijdende samenwerking met Griekenland heeft Phare de wederopbouw gefinancierd van verschillende delen van de spoorwegverbinding Dupnitza-Kulata en tevens de eenzijdige elektrificatie verzorgd van 114 km spoorweg.
Dentro del programa de cooperación transfronteriza con Grecia, Phare financia también la reconstrucción de varios sectores de la línea ferroviaria Dupnitza-Kulata, incluida la electrificación de 114 kilómetros de vía en una sola dirección.

Er bestaan momenteel evenwel geen plannen om een spoorwegverbinding tot stand te brengen.
En cuanto a una interconexión ferroviaria, ahora no está prevista, pero le quiero decir que,

Wat de directe gevolgen van de ijzerertproduktie en het bestaan van de spoorwegverbinding tussen Carajás en de Oceaan betreft, werkt zij samen met de Wereldbank aan een onderzoek naar de haalbaarheid van een project ter voorkoming van het gebruik van houtskool bij de lokale produktie van ruwijzer, en de vervanging daarvan door elektriciteit.
Con respecto a las consecuencias directas de la producción de mineral de hierro y a la existencia del ferrocarril Carajas-océano, está colaborando con el Banco Mundial en la realización del estudio de viabilidad de un proyecto dirigido a impedir el uso del carbón vegetal en la producción local de fundición de hierro, utilizando en su lugar electricidad.

Op uw vraag over de heropening van de spoorwegverbinding Oloron-Canfranc wil ik antwoorden dat er gekeken dient
Respecto a su pregunta, relativa a la reapertura de la línea ferroviaria Oloron-Canfranc, hace falta estudiar alternativas terrestres

dan verlammen we de strategisch belangrijkste spoorwegverbinding tussen Rusland en Oost‑Duitsland.”.
se toca a uno solo de ellos, paralizaremos la línea ferroviaria estratégicamente más importante: entre Rusia y Alemania del Este».

die tot de opheffing van een bepaalde spoorwegverbinding zal besluiten en tot het vervoer van goederen
el cierre de una determinada línea ferroviaria, o al transporte de mercancías bien por carretera,

Mott McDonald( Croydon) een onafhankelijke evaluatie te maken van de voornaamste keuzemogelijkheden om de toekomst van de spoorwegverbinding Dublin-Belfast zeker te stellen.
Mott McDonald(Croydon) para que efectuasen una evaluación independiente de las principales opciones de que se dispone para el futuro del enlace ferroviario Dublin-Belfast.

de hervatting van sommige projecten, zoals de aanleg van een spoorwegverbinding tussen Noord en Zuid.
la reanudación de determinados proyectos como la construcción de un enlace ferroviario entre el norte y el sur.

dat doen we ook- om te zien of een project als dit, voor een spoorwegverbinding door het centrale deel van de Pyreneeën, uiteindelijk op de instemming van beide buurlanden zal kunnen rekenen.
que permita una travesía central del Pirineo a través del ferrocarril, pueda tener al final la aceptación de los dos Estados fronterizos.

wij willen echter wel investeren in onze onderlinge verbondenheid zoals de spoorwegverbinding van Berlijn naar Warschau,
el puente sobre el estrecho de Mesina, sino, por ejemplo, en la conexión ferroviaria que une Berlín con Varsovia,

door hun bijvoorbeeld Russische paspoorten te verlenen of door een spoorwegverbinding te openen tussen Soechoemi en Rusland.
pasaportes rusos o abriendo la línea ferroviaria que une Sujumi y Rusia.

De EIB heeft in het kader van de twee de Overeenkomst van Lomé 10 miljoen Ecu geleend voor de modernisering van het baanvak Edea-Eseka van de spoorweg door de Verenigde Republiek Kameroen; deze spoorwegverbinding speelt een essentiële rol in het economisch leven van het land,
En el área del segundo convenio de Lomé, el BEI prestó el equivalente de 10 millones de Ecus para la modernización de la sección Edea-Eseka del ferrocarril transcamerunés, en la República Unida del Camerún; este enlace ferroviario desempeña un papel fundamental en la vida económica del país