STAAKTE - vertaling in Spaans

• suspendió
• cesó
• interrumpió
• abandonó
• dejó de
• discontinuaron
• en huelga

Voorbeelden van het gebruik van Staakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Ierse regering staakte onlangs haar pogingen om toestemming te verkrijgen voor het verlenen van 170 miljoen euro staatssteun aan een nieuwe microchipfabriek in Ierland.
El Gobierno irlandés ha abandonado recientemente su intento de obtener unas ayudas de Estado por un valor de 170 millones de euros para una nueva fábrica de microplaquetas en Irlanda.

Daarop staakte de Commissie, volgens mij terecht, alle betalingen die
En base a ello, la Comisión detuvo todos los pagos que no correspondían a esos criterios,

Na hun optreden in Nippon Budokan in 2010 staakte An Cafe hun activiteiten,
Despues del expectaculo en el Nippon Budokan en 2010, An Cafe puso sus actividades en espera,

Zodra Von Hipper de overweldigende hoeveelheid Britse troepen zag, staakte hij de achtervolging van de Britse kruisers.
Cuando Von Hipper vio las abrumadoras fuerzas británicas, renunció a perseguir a los cruceros británicos.

In 1541, op een hoogte van 50 meter, staakte men de werken.
En 1541, cuando la altura de 50 metros fue alcanzado, el trabajo se detuvo.

Nadat in 1969 de American Locomotive Company hun locomotief productie in de Verenigde Staten staakte, bleef Montreal Locomotive Works nog over voor de vervaardiging van locomotieven op basis van Alco ontwerpen.
Después que American Locomotive Company cesó la fabricación de locomotoras en Estados Unidos en 1969, Montreal Locomotive Works continuó con la fabricación basándose en los diseños de Alco.

Het deel van de patiënten dat de behandeling staakte omwille van bijwerkingen tijdens het dubbelblinde gecontroleerde deel van de belangrijkste onderzoeken bedroeg 4,5% voor de patiënten die Humira gebruikten
La proporción de pacientes que interrumpió el tratamiento debido a reacciones adversas durante la fase doble ciego y controlada de los ensayos pivotales fue 4,5% para

Ze staakte haar medische praktijk op zoek naar rust in een klein,
Ella abandonó su práctica médica en busca de serenidad en una pequeña

telersvereniging die in het kader van een operationeel programma een actie op het gebied van biologische productie begon, maar het project staakte.
una organización de productores había iniciado una acción del programa operativo en relación con la producción ecológica, pero abandonó el proyecto.

6% en 6, 2%, staakte de studiemedicatie vanwege een bijwerking, ongeacht de causaliteit van de behandeling.
6.2% respectivamente, discontinuaron el medicamento de estudio debido a los eventos adversos, independientemente de la causalidad tratamiento.

6% en 6, 2%, staakte de studiemedicatie vanwege een bijwerking, ongeacht de causaliteit van de behandeling.
respectivamente, discontinuaron la medicación del estudio debido a un evento adverso, independientemente de la causalidad del tratamiento.

Ten dezen staakte ECHO in 1998 dus de systematische grote overdrachten van betalingskredieten van de periode 1995-1997, waarop de Kamer kritiek had geoefend(10).
En este ámbito, ECHO cesaba de este modo en 1998 lo que en el período 1995-1997 se había convertido en grandes prórrogas sistemáticas de créditos de pago, que habían recibido críticas por parte del Tribunal(10).

het alle hulp aan UNRWA staakte, het VN-agentschap dat verantwoordelijk is voor Palestijnse humanitaire hulp.
Estados Unidos anunció que suspendería la ayuda a UNRWA, la agencia de la ONU responsable de la asistencia humanitaria palestina.

toen Wachovia in 2009 werd doorgelicht en zijn activiteiten staakte, ging HSBC vrolijk door met het aanvaarden
cuando Wachovia fue investigado en 2009 y sus actividades se detuvieron, HSBC siguió aceptando

omdat het elektriciteitsbedrijf staakte.
la compañía de electricidad se paralizó.

telersvereniging die in het kader van een operationeel programma een actie op het gebied van biologische productie begon, maar het project staakte.
una organizacin de productores haba iniciado una accin del programa operativo en relacin con la produccin ecolgica, pero abandon el proyecto.

om de Britse Ford-maatschappij te beschermen tegen concurrentie door uitvoer van Duitse handelaren staakte Ford Werke AG in mei 1982 de levering van automobielen met rechtse besturing aan haar Duitse handelaren.
la competencia procedente de las ex portaciones de los revendedores alemanes, Ford Werke AG suspendió el suministro de vehículos con volante a la derecha, a sus revendedores, en mayo de 1982.

Ten eerste wordt het feit dat verzoekster sinds de begunstigde van de steun medio 2013 haar activiteiten staakte,„op de Franse markt een aanzienlijk aantal marktaandelen had verworven”(zie punt 33 supra), door geen enkel element gestaafd.
En primer lugar, el hecho de que, desde que la beneficiaria de la ayuda cesó en sus actividades, a mediados de 2013, la demandante«ganó una considerable cuota de mercado en el mercado francés»(véase el apartado 33 de la presente sentencia) no se halla respaldado por prueba alguna.

Spoorwegarbeiders beginnen staking in Spanje 17/ 09/ 2012 Vakbonden die zich verzetten tegen de privatisering van de spoorwegsector in het kader van het bezuinigingsbeleid van de overheid, 3 staakte voor de tweede keer 24 voor de tweede keer na augustus.
Trabajadores ferroviarios inician huelga en España 17/09/2012 Los sindicatos que se oponen a la privatización del sector ferroviario en el marco de las políticas de austeridad del gobierno, 3 inició una huelga por segunda vez en 24 por segunda vez después de agosto.

laten een toename van vroegtijdig staken van de behandeling zien( 21% staakte tijdens de eerste 2 cycli)
insuficiencia leve así como un incremento en los abandonos prematuros del tratamiento(21% de retiradas durante los primeros dos ciclos)