STEEDS ALS - vertaling in Spaans

• cada vez
• siempre como

Voorbeelden van het gebruik van Steeds als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stel dat Vern, steeds als z'n proefverlof zich aandient… bij een naar incident betrokken raakt… en z'n volledige straf moet uitzitten?
¿Y si cada vez que va a salir bajo libertad condicional Vern se mete un algún incidente feo y tiene que cumplir toda la sentencia?

Steeds als zwarten het leuk willen hebben komt er zo'n idioot.
Cada vez, cada vez que los negros quieren pasar un buen rato, algún biiiip gilipollas biiiip.

Steeds als ze je het gevoel geeft dat je niks kunt,
Cada vez que te hace sentir totalmente inútil,

functioneert steeds als circulatiemiddel en bestaat dus uitsluitend
funciona sin cesar como medio de circulación y, por lo tanto,

functioneert steeds als circulatiemiddel en bestaat dus uitsluitend
funciona continuamente como medio de circulación y existe,

functioneert nog steeds als festivalterrein, met zowel binnen
el Southbank Centre ha ido creciendo como lugar para festivales,

Steeds als ik ergens deze speech doe,
Cada vez que voy a algún lugar

Steeds als WikiLeaks de waarheid naar buiten brengt over schendingen die Amerikaanse overheidsdiensten begaan,
Cada vez que Wikileaks publica la verdad acerca de abusos cometidos por agencias estadounidenses,

geldt steeds als belichaming van abstracte menselijke arbeid
cuenta siempre como encarnación de trabajo abstractamente humano

Steeds als iemand een wet opstelt,
Cada vez que alguien escribe una ley,

Het lichaam van de waar, welke tot equivalent dient, geldt steeds als belichaming van abstracte menselijke arbeid
La materialidad corpórea de la mercancía que sirve de equivalente rige siempre como encarnación del trabajo humano abstracto

Iedere keer als ik zie dat je iets begint… steeds als je een leven begint, dat niets meer is dan een leugen… laat ik je boeten.
Así que cada vez que te vea hacer algo que parece que lo has hecho, cada vez que intentes empezar de nuevo en una vida que no es nada más que mentiras, te lo haré pagar.

Het lichaam van de waar, welke tot equivalent dient, geldt steeds als belichaming van abstracte menselijke arbeid
El cuerpo de la mercancía que sirve de equivalente vale siempre como encarnación de trabajo humano abstracto

Steeds als je je aanmeldt bij Dropbox,
Cada vez que inicies sesión en Dropbox,

het socialisme hebben nagedacht, hebben dit steeds als één van zijn voorwaarden erkend.
todos los que han meditado sobre el socialismo la han reconocido siempre como una de sus condiciones.

Steeds als Presence Builder een website genereert wordt er een willekeurige set van design-elementen gebruikt,
Cada vez que Presence Builder genera un sitio web, este usa un grupo aleatorio de elementos de diseño,

hebben betrekking op verschillende bestanddelen van eenzelfde grondrecht, waarbij ik hierna zal stilstaan, maar steeds als integrerend onderdeel van het ne-bis-in-idembeginsel.
un mismo derecho fundamental, sobre los cuales me detendré a continuación, pero siempre como parte integrante del principio ne bis in idem.

het is aan elk individu om zich te openen voor de energieën van liefde en om te weten dat steeds als er een goddelijke samenleving op Aarde was, deze ook weer werd vernietigd; die werd verbroken;
depende de cada individuo abrirse a las energías del amor y a saber que cada vez que ha existido una sociedad divina en esta tierra que ha sido destruida;

moet worden vernieuwd en vervangen en daarom steeds als in geldvorm fungerend deel van het voorgeschoten kapitaal aanwezig moet zijn.
que por tanto debe estar disponible siempre como parte, actuante en forma de dinero, del capital adelantado.

vervolgens weer tevoorschijn worden gehaald en in elkaar worden gezet. Steeds als u wilt koken.
luego sacados nuevamente al mostrador y armados cada vez que quiera cocinar.