SIEMPRE COMO - vertaling in Nederlands

• altijd als
• steeds als
• eeuwig zoals
• ik eet
• ooit als

Voorbeelden van het gebruik van Siempre como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El paleontólogo Alexander Kellner señaló en el siglo XX en su análisis cladístico algunas especies asiáticas en Anurognathidae, siempre como un clado incrustado dentro de esta familia.
De paleontoloog Alexander Kellner merkte in het begin van de twintigste eeuw dat in zijn kladistische analyses een paar Aziatische soorten binnen de Anurognathidae steeds als een ingesloten klade uitvielen.

Siempre como una chica Wellesley… mantendrán la calma
Als altijd een Wellesley meisje blijf je kalm

Los primeros judíos llegaron a Germania en el transcurso del avance de los romanos, y por cierto, siempre como mercaderes.
De eerste Joden zijn in de Romeinse tijd naar Germanië gekomen en dat wel, als altijd, als handelaars.

Descrita siempre como.
beschreven als altijd.

Tomas Milian aparece en muchos de estos Zapata westerns, siempre como un peón agricultor mexicano convertido en revolucionario.
Tomas Milian is in veel van deze films te zien, telkens als een peon, een eenvoudige Mexicaanse boer die uitgroeit tot een revolutionair.

Es que estoy acostumbrada a verte actuar siempre como un niño de 12 años.
Ik ben het zo gewend dat je je voordurend als een 12-jarige gedraagt,

Existió siempre como una especie de potencial cuántico antes de desplomarse en el estado denso
Het bestond al eeuwig als een soort kwantummogelijkheid alvorens ineen te storten tot de dichte,

La introducción se realiza siempre como se indica aquí,
De invoer verloopt altijd zoals hier beschreven,

Sin embargo, uno debe no siempre como en los ancianos, los edificios renovados EE.UU. esperan condición estructural perfecto.
Toch moet men, zoals altijd, verwacht niet te perfect bouwkundige staat in oudere, gerenoveerd Amerikaanse gebouwen.

Cámaras de magma no son siempre como el que se ve en este video, pero son a menudo grandes grietas llenas de magma cuando está activo.
Magmakamers zijn niet altijd zoals de een op deze video, maar zijn vaak grote gletsjerspleten ingevuld door magma wanneer actief.

El camino de quienes siguen al Señor termina siempre como para el Señor, con una resurrección,
De weg van hen die de Heer volgen loopt altijd, net als voor de Heer, uit op een verrijzenis,

Los niños siempre como vestidos simples que hacen que se sientan más cómodos durante la reproducción.
Kids altijd zo eenvoudige jurken die ze zich comfortabeler voelen tijdens het spelen.

Que el formato y no siempre como el boxeo o el karate,
Laat het formaat en niet altijd zoals boksen of karate,

no funcione siempre como se espera.
werkt mogelijk niet altijd zoals verwacht.

La playa en primavera y otoño, aunque tiene atracciones, siempre como un aliado del sol!
Ook in de lente en de herfst heeft het strand zo zijn bekoring, met als eeuwige bondgenoot de zon!

Este mismo término está presente cuatro veces en la versión griega del Antiguo Testamento y siempre como anuncio de alegría por la venida del Mesías.
Deze uitdrukking komt in de Griekse versie van het Oude Testament vier keer voor en telkens als een blije aankondiging van de komst van de Messias.

sino que existe siempre como una realidad independiente.
maar bestaat het permanent als een onafhankelijke realiteit.

no puedes ir para siempre como que….
je kunt niet gaan voor eeuwig als dat….

los hombres hacen su propia historia… pero no siempre como les hubiese gustado.
de mens zijn eigen geschiedenis maakt maar niet altijd zoals ze willen.

Aunque Punto Banco es similar al juego"tradicional" del baccarat en esta versión la casa juega siempre como el'banco', y el juego se juega
Hoewel Banco Punto aan het"traditionele" baccarat spel in deze versie gelijkaardig is speelt het huis altijd als' bank',