SIEMPRE CUANDO - vertaling in Nederlands

• altijd als
• zolang
• keer als

Voorbeelden van het gebruik van Siempre cuando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Abra el orificio de llenado antes de la primera medición y ciérrelo siempre cuando haya acabado de usarlo ese día.
Open de vulopening voorafgaand aan de eerste meting en sluit de opening altijd als u klaar bent aan het eind van de dag.

Como siempre cuando se llega a una nueva ciudad,
Zoals we altijd doen bij aankomst in een nieuwe stad,

Kelly siempre cuando es una emergencia,
Kelly altijd, waar is een noodgeval,

Siempre cuando estamos en los países de África Occidental se puede comprobar cuán grande sigue siendo la influencia francesa.
Telkens als wij in West-Afrikaanse landen komen, kunnen wij vaststellen hoe zeer de Franse invloed daar nog aanwezig is.

Siempre cuando se busca la voluntad de Dios en una Asamblea sinodal hay distintos puntos de vista,
Altijd, wanneer men in de synodevergadering de wil van God zoekt, bestaan er verschillende standpunten

Siempre cuando he hablado con los ángeles cara a cara he estado con ellos en sus habitaciones.
Steeds als ik oog in oog met de engelen sprak, was ik bij hen in hun woningen.

A éstos hay que remontarse siempre cuando se trata de encontrar la fuente de toda riqueza.
Daar moet men dus altijd op uitkomen om de bron van alle rijkdom te vinden.

Duerme, sí, pero siempre cuando sale con un cochecito,
Hij slaapt, ja, maar altijd als hij buiten is met een kinderwagen-

Eso es siempre cuando estaba sano todo muy tedioso¿qué debo hacer?
Dat is altijd toen ik gezond was al heel vermoeiend wat moet ik doen?

Las cosas cambian muy rápido, y siempre cuando pasas por un túnel largo,
Dingen veranderen zo snel, en altijd wanneer je door een lange tunnel gaat,

la única molestia, como siempre cuando se habla de alcachofas,
de enige gedoe, zoals altijd wanneer we spreken van artisjokken,

Como siempre cuando metemos nuevos coches en nuestro simulador,
Altijd wanneer we nieuwe wagens toevoegen in de sim,

Y ahora, siempre cuando uno va para traer evidencia,
En nu, zoals altijd wanneer u een bewijs meebrengt,

Las tristezas no se quedan para siempre cuando caminamos en dirección a lo que siempre deseamos…”.
Verdriet blijft niet voor altijd wanneer we in de richting van datgene lopen wat we altijd gewenst hebben”….

Siempre cuando vengo sé
Steeds wanneer ik weet dat ik hierheen kom,

Siempre cuando se quiere buscar alguna información en Internet,
Altijd wanneer je wilt op zoek naar wat informatie op het internet,

PhoneClean apoya la limpieza automática de un dispositivo iOS a cabo fuera de los restos de archivos, siempre cuando la conexión Wi-Fi está activada.
PhoneClean ondersteunt de automatische reiniging van een iOS-apparaat uit uit het bestand puin, altijd wanneer het Wi-Fi is ingeschakeld.

("Poco elegante" calcula siempre en todos los casos;"elegante" calcula siempre cuando A= 0)¿Qué.
("Onelegante" berekent voor altijd in alle gevallen;"Elegant" berekent voor altijd wanneer A= 0.).

Onda y la lluvia siempre cuando llegan.
Golf en regen altijd wanneer ze aankomen.

La verdad será revelada en su propio tiempo y siempre cuando es más apropiado.
De waarheid wordt geopenbaard in zijn eigen tijd en altijd wanneer het het meest geschikt is.