STEENEN - vertaling in Spaans

• piedras
• pedruscos
• piedra
• rocas

Voorbeelden van het gebruik van Steenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de van de wanden losgeraakte steenen met een doffer geluid wegzonken en spoediger den bodem van den afgrond bereikten.
Me parecía que las piedras desprendidas de las paredes se hundían produciendo un sonido más apagado, y que llegaban más pronto al fondo del abismo.

In ieder der drie inhammen van de kruisvormige kamer staat een groote steenen bekken, of een ruwe sarcophaag,
En cada uno de los tres huecos de la cámara cruciforme hay una gran vasija de piedra, o un sarcófago tosco,

het ijs de hardste steenen doet splijten?
hace estallar a las piedras más duras?

redt uwe zielen en die uwer gezinnen, van het vuur, dat door menschen en steenen wordt gevoed,
de un Fuego cuyo combustible lo forman hombres y piedras, y sobre el que habrá ángeles gigantescos,

bestaat uit gas of water, noch uit de zwaarste steenen, die wij kennen; want in dat geval zou de aarde tweemaal lichter zijn.".
ni de agua, ni de las rocas más pesadas que conocemos, porque, en este caso, el peso de nuestro planeta sería dos veces menor.

tusschen de beenen van den professor weg en liet hem op twee steenen aan den oever staan, gelijk het colossusbeeld van Rhodus.
las piernas del profesor, dejándole plantado sobre dos piedras de la orilla como el coloso de Rodas.

die voldoende zouden zijn om de geschiedenis des lands op te stellen uit zijne oude steenen wapenen, zijne drink-schalen
tales maravillas que permitirían reconstruir la historia del país con sus viejas armas de piedra, sus cuencos y sus joyas,

de landstreek scheen als verpletterd onder een regen van ontzaglijke steenen, basalt, graniet en olijfblende.
Los accidentes del suelo parecían como borrados bajo una lluvia de piedras, de lava, de basalto, de granito y de toda clase de rocas piroxénicas.

De heer Coquenard schonk uit een steenen, zeer kleine flesch het derde van een glas voor elk der jongelieden,
Maese Coquenard echó de una botella de gres muy exigua el tercio de un vaso a cada uno de los jóvenes,

netje op den rug, waarin zij de ronde steenen bewaarden, welke zij met groote behendigheid wisten te werpen.
llevaban a la espalda una especie de red con las piedras redondeadas que con tanta destreza lanzan con sus hondas.

uit verbazend groote steenen, alsof eene reuzenhand aan dezen onderbouw had gewerkt; maar eens is de schok heviger geweest,
construido con trazos de piedras enormes, como si la mano de algún gigante hubiera trabajado en esta obstrucción; pero un día, el empuja fue más fuerte,

de steilte der hellingen nam toe, maar die steenen treden boden de gelegenheid aan om ze gemakkelijk,
cada vez en aumento, pero aquellos escalones de piedra permitían remontarlos fácilmente

De kapitein stapte zonder aarzelen voort tusschen het doolhof van steenen, die den bodem van den Atlantischen Oceaan bedekten;
En medio de los dédalos de piedras que surcaban el fondo del Atlántico, el capitán Nemo avanzaba sin vacilación.

De steen was verborgen in de bagage van juffrouw Silverhair.".
La gema estaba oculta en el equipaje de Lady Silverhair.".

Steven en de stenen gaan terug naar de Maan Basis.
En este capitulo Steven y las gemas regresan a la Base de la Luna.

Er is geen steen om bloemen neer te leggen.
No hay lápida en la que dejar un ramo de flores.

LOPO heeft aantrekkelijke antieke dunne steen ontwikkeld op basis van zijn traditionele tegenhangers.
LOPO ha desarrollado ladrillos delgados atractivos y antiguos basados en sus contrapartes tradicionales.

Waarom is er geen steen met' Harbour' erop?
¿Por qué no hay una lápida que ponga"Harbour"?

Steven en de Stenen proberen een bericht te krijgen van de Jammer Steen..
Steven y las Gemas tratan de recuperar un mensaje de la Piedra de Los Lamentos.

Deze oven barbecue kan van steen met hun handen te klappen.
Este horno de barbacoa se puede plegar de ladrillos con sus manos.