STEENEN - vertaling in Frans

• pierres

Voorbeelden van het gebruik van Steenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

noch uit de zwaarste steenen, die wij kennen; want in dat geval zou de aarde tweemaal lichter zijn.
des plus lourdes pierres que nous connaissions, car, dans ce cas, la terre aurait un poids deux fois moindre.

tusschen de beenen van den professor weg en liet hem op twee steenen aan den oever staan, gelijk het colossusbeeld van Rhodus.
le laissa tout droit planté sur deux pierres du rivage, comme le colosse de Rhodes.

die bij haar schok sidderde; de steenen door den luchtstroom medegevoerd vielen als regen neder,
qui tressaillit à son choc; les pierres saisies dans les remous du vent volèrent en pluie

in protestantschen smaak gebouwd en vervaardigd van verkalkte steenen, die de vulkanen uitbraken; bij hevige westewinden
bâtie dans le goût protestant et construite en pierres calcinées dont les volcans font eux-mêmes les frais d'extraction;

De heer Coquenard schonk uit een steenen, zeer kleine flesch het derde van een glas voor elk der jongelieden, schonk er zich zelven een in,
Maître Coquenard versa d'une bouteille de grès fort exiguë le tiers d'un verre à chacun des jeunes gens,

Een steenen trap voerde naar de deur,
Un escalier de pierre conduisait à la porte,

en de kostelijke steenen der Waarheid, en die een karakter heeft,
de l'argent et des pierres précieuses de la vérité,

en de kostelijke steenen der Waarheid, en die een karakter heeft,
l'argent et les pierres précieuses de la vérité,

Maar spoedig daarop werden uwe harten verhard; zij zijn als steenen en nog harder; want uit sommige steenen ontspringen bronnen,
Puis, et en dépit de tout cela, vos cœurs se sont endurcis; ils sont devenus comme des pierres ou même plus durs encore; car il y a des pierres d'où jaillissent les ruisseaux,

het bestaat uit samengevoegde stukken, uit verbazend groote steenen, alsof eene reuzenhand aan dezen onderbouw had gewerkt; maar eens is de schok heviger geweest, en dit blok,
il est fait de morceaux rapportés, de pierres énormes, comme si la main de quelque géant eût travaillé à cette substruction; mais, un jour, la poussée a été plus forte,

is bezaaid met ijzererts en vulkanische steenen; de boomen verschrompelen,
parsemé de minerai de fer et de roches volcaniques; les arbres deviennent petits;

de steilte der hellingen nam toe, maar die steenen treden boden de gelegenheid aan om ze gemakkelijk,
la raideur des pentes s'accroissait, mais ces marches de pierres permettaient de les gravir aisément,

op welke wijze hij den muur had beklommen door in de voegen der steenen, en naar gelang hij opklom,
comment il avait escaladé la muraille en plaçant dans les interstices des pierres, à mesure qu'il montait,

De kapitein stapte zonder aarzelen voort tusschen het doolhof van steenen, die den bodem van den Atlantischen Oceaan bedekten;
Au milieu des dédales pierreux qui sillonnaient le fond de l'Atlantique, le capitaine Nemo s'avançait sans hésitation.

Daar zijn de huizen van steen en koken de vrouwen op gas.
Là-bas, les maisons sont en briques et les femmes cuisinent au gaz.

Ik heb letterlijk elke steen van elk gebouw in New Orleans geteld.
J'ai dû littéralement compter toutes les briques de tous les bâtiments de la Nouvelle Orléans.

Verwijder alle stenen om door te gaan naar het volgende niveau.
Retirez toutes les tuiles pour avancer au niveau suivant.

Flip out Clip alle stenen naar de transparante zijde om het level leeg.
Flip out Pince toutes les tuiles sur le côté transparent pour effacer le niveau.

Hoe hoger de porositeit van de stenen, hoe meer het vocht absorbeert.
Plus la porosité des tuiles, plus il absorbe l'humidité.

Gebakken steen, zand, klei en water.
Briques cuites, de sable, d'argile et d'eau.