STEMBUREAUS - vertaling in Spaans

• colegios electorales
• centros de votación
• urnas
• mesas electorales
• lugares de votación
• centros electorales

Voorbeelden van het gebruik van Stembureaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Denk eraan, de stembureaus zijn open
Así que recuerden, las urnas están abiertas,

De beelden van geweld op de stembureaus waren “150% onderdeel van het plan van Puigdemont”,
Las imágenes de violencia en los centros de votación fueron“150% parte del plan de Puigdemont”,

Op dezelfde manier speelt de democratische crisis zich niet alleen af in parlementen en stembureaus, maar ook in neuronen en synapsen.
De forma similar, la crisis de la democracia liberal se desarrolla no solo en los parlamentos y los colegios electorales, sino también en las neuronas y las sinapsis.

Coördinators van stembureaus in Philadelphia meldden talrijke problemen,
Los responsables de las urnas en Filadelfia informaron de numerosos problemas,

Stembureaus in de staat worden gesloten… en wie niet thuis is om 20.30 uur CST
Están cerrando los centros de votación de todo el estado, y cualquiera que no esté en su casa para las 8:30 hora central

In sommige stembureaus werden deze mensen vergezeld door familieleden, terwijl in andere hulp werd verleend door stembureau personeel en/of vertegenwoordigers van de partijen.
En algunas mesas electorales los acompañaron sus familiares, mientras que en otras la ayuda fue proporcionada por personal de la mesa electoral y representantes de los partidos.

Misleidende beweringen dat stembureaus zijn gesloten,
Afirmaciones engañosas de que los lugares de votación están cerrados,

lokale ambtenaren… ons verzekeren dat de stembureaus veilig zijn,
locales nos aseguran que los colegios electorales estarán a salvo, comprensiblemente,

te beginnen met het leveren van de stembureaus in de Verenigde Naties
empezando por el suministro de los centros de votación en las Naciones Unidas

De OAS rapporteert dat de stembureaus die zijn geobserveerd allen op tijd zijn geopend,
El equipo de la OEA reportó que las mesas electorales observadas abrieron a tiempo, contaron con suficiente personal

Over enkele minuten sluiten de stembureaus in de eerste twee staten: Indiana en Kentucky.
A las 12 de la noche se han cerrado las urnas en los dos primeros estados: Indiana y Kentucky.

De meeste incidenten brandden electorale materiaal, gewapende acties om de toegang tot stembureaus en botsingen tussen de FARC en rechtshandhaving groepen te voorkomen.
La mayoría de los incidentes fueron quema de material electoral, acciones de grupos armados para impedir el acceso a los centros de votación y enfrentamientos de las FARC con fuerzas del orden público.

Het is een unieke verkiezing die nog vreemder wordt door de ricine-bedreiging bij de stembureaus.
Son unas elecciones únicas que siguen volviéndose aún más inusuales. ahora que se ven amenazadas por informes de ricina en las mesas electorales.

de rest van de bevolking wél naar de stembureaus ging.'.
el resto de la nación acudió a las urnas.”.

we hebben vandaag de ongeregeldheden in de stembureaus gezien.
hoy hemos visto los disturbios en los centros de votación.

Zouden we de verkiezing niet uit moeten stellen tot de stembureaus goed beveiligd zijn?
¿No sería mejor posponer las elecciones hasta que las mesas electorales estén adecuadamente aseguradas?

kwam er niemand opdagen bij de stembureaus.
hasta las 4 de la tarde, nadie fue a las urnas.

honderdduizenden scholen bezetten, stembureaus openden en beschermden;
abrieron y protegieron las mesas electorales;

Rond 6 uur arriveerde de Catalaanse politie- Mossos- bij verschillende stembureaus.
Alrededor de las 6 de la mañana, la policía catalana, los Mossos, llegaron a varios centros de votación.

restaurants, stembureaus en het openbaar vervoer.
restaurantes, centros de votación y en el transporte público.