STEMBUREAUS - vertaling in Frans

• bureaux de vote
• bureaux électoraux

Voorbeelden van het gebruik van Stembureaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voorzitters van de stembureaus en de bijzitters van het hoofdstembureau leggen de volgende eed af.
Les présidents des bureaux et les assesseurs du bureau principal prêtent le serment suivant.

Op de verkiezingsdag zelf moet de oppositie de kans krijgen waarnemers te installeren in alle stembureaus, zonder voor hun veiligheid te hoeven vrezen.
Le jour de l'élection même, l'opposition doit être en mesure de placer des observateurs à tous les bureaux de vote sans qu'ils aient à craindre pour leur sécurité.

Deze maatregel is bestemd om het absenteïsme te voorkomen in de stembureaus.
Cette mesure est prise en vue d'éviter l'absentéisme dans les bureaux de vote, et de le constituer à temps.

Het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werkt de verkiezingsprogrammatuur uit die is bestemd voor de gemeentelijke hoofdbureaus en de stembureaus.
Le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale élabore le logiciel électoral destiné aux bureaux principaux communaux et aux bureaux de vote.

De aangewezen stemopnemingsbureaus mengen die stembiljetten voorafgaandelijk met de stembiljetten van de Belgische stembureaus alvorens met de telling te starten.
Avant de procéder à la totalisation, les bureaux de dépouillement désignés mêlent au préalable ces bulletins de vote avec ceux provenant des bureaux de vote établis en Belgique.

kort na zeven uur, en de stembureaus werkten efficiënt.
peu après sept heures et les bureaux ont fonctionné efficacement.

Ik wil in 't bijzonder bedanken allen die vandaag hard gewerkt hebben om de stembureaus te bemannen en door campagne te voeren.
Je tiens à remercier tous ceux qui ont travaillé dur, dans les bureaux de vote et dans mon équipe.

In de rest van het land waren de stembureaus open van 07:30 uur tot 21:00 uur.
Les bureaux de vote étaient ouverts pendant 15 heures, de 7 heures à 22 heures heure locale.

Auto's zijn sinds gisteravond verboden en veel wegen die naar de stembureaus leiden zijn afgesloten met prikkeldraad en legervoertuigen.
Les voitures ont été interdites hier soir et beaucoup de rues conduisant aux bureaux de vote ont été barrées par des barbelés et des véhicules militaires.

ACD1bis ACD2bis ACD2bis Bericht van de voorzitter van het kantonhoofdbureau aan de kandidaten betreffende de aanwijzing van de getuigen voor de gemeenschappelijke stembureaus met elektronische stemming.
ACF1bis ACF2bis ACF2bis Avis du président du bureau principal de canton aux candidats concernant la désignation des témoins pour les bureaux de vote communs où le vote est électronique.

Het bureau van de Adviesraad deelt voor de aanvang van de stemming de namen van de geschrapte kiezers mee aan de betrokken stembureaus.
Le bureau du Conseil consultatif communique les noms des électeurs radiés aux bureaux de vote concernés avant le début du scrutin.

Een exemplaar van deze wet wordt gedeponeerd in de stembureaus die deel uitmaken van een kanton waar er gebruik gemaakt wordt van het systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier.
Un exemplaire de la présente loi est déposé dans les bureaux de vote qui font partie d'un canton où il est fait usage du système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier.

namelijk de aanwezigheid van getuigen in de stembureaus en de mogelijkheid tot hertelling in geval van betwisting
à savoir la présence de témoins dans les bureaux de vote et la possibilité de recomptage en cas de contestation

De openingsuren van de stembureaus worden derwijze vastgesteld dat alle werknemers tijdens de werkuren aan de stemming kunnen deelnemen en zonder dat de goede gang van de onderneming erdoor kan verhinderd worden.
Les heures d'ouverture des bureaux électoraux sont fixées de manière à permettre à tous les travailleurs de participer à l'élection pendant leurs heures de travail et sans que la bonne marche de l'entreprise puisse en être affectée.

Indien het noodzakelijk is en om niet een te groot aantal personeelsleden opgeroepen om de stembureaus te laten fungeren, te moeten inzetten, is het mogelijk slechts één enkel stembureau op te richten voor de verschillende categorieën van werknemers.
En cas de nécessité et afin de ne pas mobiliser un trop grand nombre de membres du personnel appelés à faire fonctionner les bureaux électoraux, il est possible de ne constituer qu'un seul bureau de vote pour les diverses catégories de travailleurs.

Deze omslagen alsook de omslagen met de processen-verbaal van de stembureaus worden in één verzegeld pak samengebracht,
Ces enveloppes, de même que celles contenant les procès-verbaux des bureaux de vote sont réunies en un paquet cacheté

Van zodra de stembureaus die gevormd zijn in de diplomatieke
Dès la fermeture des bureaux de vote constitués dans les postes diplomatiques

door de werkgever, van een bericht dat de samenstelling van de stembureaus en de indeling van de kiezers per bureau aankondigt.
d'un avis mentionnant la composition des bureaux électoraux et la répartition des électeurs par bureaux..

de omslagen met de processen-verbaal van de stembureaus worden samen in een te verzegelen pak gesloten,
celles qui contiennent les procès-verbaux des bureaux de vote sont réunies en un paquet fermé

Wanneer de uitslagen van alle stembureaus zijn geregistreerd,
Lorsque les résultats de tous les bureaux de vote ont été enregistrés,