STIFTUNG - vertaling in Spaans

• stiftung
• fundación

Voorbeelden van het gebruik van Stiftung in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

New Responsibility, gepubliceerd door de Stiftung Wissenschaft und Politik
nueva responsabilidad y publicado por la Stiftung Wissenschaft und Politik

naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45,
nombre de la empresa receptora de una ayuda individual _BAR_ Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Strasse 45,

respect voor de staatsinstellingen nog verder doen afbrokkelen(Bertelsmann Stiftung, 2008).
se desmorone aún más la confianza y el respeto por las instituciones estatales(Bertelsmann Stiftung, 2008).

de bekroonde Aton 2, testgroep 0+ winnaar in de 6/2012 Stiftung Warentest autozitje test, de Aton 5 draagt bij aan de kenmerken van de succesvolle Aton-serie.
ganador de la prueba de Grupo 0+ de sillas de seguridad para automóvil 6/2012 Stiftung Warentest, la Aton 5 se suma a las características de la exitosa serie de Aton.

in Spanje of de Stiftung Warentest en ÖKO-TEST in Duitsland alsook enkele marktonderzoeken
en España o la Stiftung Warentest y ÖKO-TEST en Alemania, así como los estudios de mercado propios

beherend vennoot en Lidl Stiftung& Co. KG als commanditaire vennoot. 10.
socio colectivo, y con Lidl Stiftung & Co. KG, como socio comanditario. 10.

Stiftung Warentest(StiWa) is een onafhankelijke Duitse organisatie die opkomt voor de rechten van de consument
La fundación Stiftung Warentest(StiWa) es una organización alemana de protección del consumidor que estudia

Het Stiftung Warentest-scoresysteem- van 0,5(zeer goed) tot 5,5(onbevredigend)- staat
El Stiftung Warentest emplea un sistema de calificación que va desde el 0,5(muy bueno)

van de Duitse ADAC en Stiftung Warentest.
tales como los de la ADAC y la Stiftung Warentest alemanas.

Na de publicatie van de resultaten van Stiftung Warentest op 22 mei
Tras la publicación de los resultados de Stiftung Warentest el 22 de mayo,

met een ander merk) tijdens de test van mei 2017 door Stiftung Warentest en ADAC met het resultaat"goed"(1,9).
en el test realizado en mayo de 2017 por la Stiftung Warentest y ADAC con el resultado«Bueno»(1.9).

in Duitsland(natuurlijk niet allemaal met tent), is de Stiftung Warentest nog niet op zoek geweest naar een winnaar van een tipietententest.
no todos con una tienda de campaña), el Stiftung Warentest aún no ha estado en busca de un ganador de la prueba de la tienda de campaña de tipi.

(*) Deze tekst is gebaseerd op de mededeling tijdens het weekend van de mobilisatie voor het klimaat dat in Keulen van 10 tot 12 april door de Rosa Luxemburg Stiftung in samenwerking met een aantal Duitse ecologische organisaties werd georgeaniseerdkijk op de site van de conferentie.
Este texto está basado en una comunicación en el marco de un fin de semana de movilizaciones en defensa del clima organizado del 10 al 12 de abril en Colonia por la fundación Rosa Luxemburg Stiftung en colaboración con una serie de grupos ecologistas alemanas(ver la página de la conferencia).

2006(zaak R 3/2005 2) inzake een oppositieprocedure tussen Lidl Stiftung& Co. KG
relativa a un procedimiento de oposición entre Lidl Stiftung & Co. KG

Zaak T-86/05: K& L Ruppert Stiftung& Co. Handels-KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt(merken,
Asunto T-86/05: K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels-KG contra Oficina de Armonización del Mercado Interior(Marcas,

te Lima(Peru) door de„Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung" voor de landen van het Andespact.
por el Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung para los países del Pacto Andino.

K& L Ruppert Stiftung& Co. Handels-KG,
K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels-KG,

Arrest van het Gerecht(Derde kamer) van 21 november 2007- Wesergold Getränkeindustrie/BHIM- Lidl Stiftung(VITAL FIT),
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia(Sala Tercera) de 21 de noviembre de 2007- Wesergold Getränkeindustrie/OAMI- Lidl Stiftung(VITAL FIT),

gegevens over stichtingen(Stiftungen) die niet zijn ingeschreven.
datos relativos a fundaciones(Stiftungen) no inscritas.

K & L RUPPERT STIFTUNG/ BHIM- LOPES DE ALMEIDA CUNHA E.A.( CORPO LIVRE)
K & L RUPPERT STIFTUNG/ OAMI- LOPES DE ALMEIDA CUNHA Y OTROS(CORPO LIVRE) previa que,