STOOM AFBLAZEN - vertaling in Spaans

• desahogar
• para desahogarse
• soplar un poco de vapor

Voorbeelden van het gebruik van Stoom afblazen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

He, ik ga vanavond met de jongens een beetje stoom afblazen, ga je mee?
Oye, saldremos esta noche con los muchachos a descargar un poco de tensión,¿estás dentro?

we het liefste doen, zoals meer tijd doorbrengen met onze dierbaren of stoom afblazen tijdens een goede workout in de sportschool.
pasar más tiempo con nuestros seres queridos o desfogarnos con una buena sesión de gimnasio.

neem een adem, stoom afblazen, ontspannen en terwijl weg de minuut.
tomar un respiro, desahogarse, relajarse y pasar el minuto.

mensen die gefrustreerd zijn van hun werk komen stoom afblazen hier.
a gente frustrada con el trabajo que vienen a desahogarse.

Maar, zoals we al zeiden, is stoom afblazen door middel van eten en aankomen,
Pero, como decimos, desahogarnos a través de la comida y subir de peso es,

ik ben zo down dat ik moet stoom afblazen, praten met mensen die, net als ik, proberen een baby te krijgen.
estoy tan deprimido que necesito desahogarme, hablar con aquellos que, como yo, están tratando de tener un bebé.

We zullen allemaal wat stoom afblazen, maar met John erbij, ik geloof dat hij al zijn stress opslaat… en, in plaats van het los te laten, slaat hij alleen maar meer zooi op om mee om te gaan.
Todos nos desahogamos, pero John-- Creo que él bebe alcohol por su estrés en lugar de liberarlo él sólo se agrega más complicaciones.

Er is ook een verschil tussen stoom afblazen tegenover een vriend over een persoon of incident,
También hay una diferencia entre desahogarse a causa de una persona o incidente con un amigo de confianza

Tijdens het opstarten en reinigen van energiecentrales zijn extra hoeveelheden gedemineraliseerd water nodig bovenop de capaciteit van de permanente installatie als gevolg van de behoefte om grote hoeveelheden stoom af te blazen naar de atmosfeer: stoom afblazen.
De vapor Durante los arranques y la limpieza de las islas de potencia se requieren volúmenes adicionales de agua desmineralizada por encima de la capacidad de la planta permanente, debido a la necesidad de purgar grandes volúmenes de vapor a la atmósfera: soplados de vapor.

en vervolgens stoom afblazen in de tuin met zijn prachtige collectie van planten uit de hele wereld.
y luego dejar un poco de vapor en el jardín con su impresionante colección de plantas de todo el mundo.

Even wat stoom afblazen.
Soplar un poco de vapor!

Ze moet stoom afblazen.
Debe estar tratando de desahogarse.

Laat hem wat stoom afblazen.
Le deje salir algo de vapor.

Die knulletjes moesten gewoon stoom afblazen.
Solo son chicos jóvenes dejando salir un poco de vapor.

We moesten allebei stoom afblazen.
Ambos necesitábamos relajarnos un poco.

Dan kan hij stoom afblazen.
Leonard Así puedes airearte un poco.

Stoom afblazen zal je goed doen!
Te hará bien desahogarte.

En je wil stoom afblazen?
Y necesitas una salida?

De moderne mens moet stoom afblazen.
El hombre moderno tiene que defenderse de los estorbos.

De"groten" willen bewegen en stoom afblazen.
Los"grandes" quieren moverse y desahogarse.