STOOM AFBLAZEN - vertaling in Duits

• Dampf ablassen
• Dampf abzulassen
• mich abreagieren

Voorbeelden van het gebruik van Stoom afblazen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze moest stoom afblazen, omdat ze ruzie met haar vriend had.
Sie musste sich abreagieren, weil sie gerade diesen Streit hatte.

Ik moet wat stoom afblazen.
Ich muss mal dampf ablassen.

Op deze manier kunnen ze stoom afblazen, iedereen kan meedoen.
So können sie etwas Dampf ablassen, und das öffentlich. Dann können alle mitmachen.

Ik moet stoom afblazen.
Ich muss mal dampf ablassen.

Dan kan hij stoom afblazen.- Bedankt.
Dann kann er sich ein bisschen austoben.- Danke.

Ik moest even stoom afblazen. Sorry hoor.
Ich musste etwas Dampf ablassen. Entschuldige.

Rijke mensen die stoom afblazen, champagne drinken, dansen.
Champagner trinken und tanzen. Ein Haufen reicher Leute, die Dampf ablassen.

Even stoom afblazen.
Sie lassen nur Dampf ab.

Zou hij gewoon stoom afblazen voordat hij gaat knallen?
Glaubst du, er lässt Dampf ab, bevor er schießt?

Ik moet wat stoom afblazen na… de kraak.
Ich muss ein bisschen Dampf ablassen nach der Aktion.

Waarom mag hij geen stoom afblazen?
Warum sollte er nicht etwas Dampf ablassen?

ik komen even wat stoom afblazen, hè, Kol?
ich sind nur unterwegs, um Dampf abzulassen, ja, Kol?

Dan kan ik stoom afblazen.
Wenn ich mich nicht austobe.

Dan kan hij een beetje stoom afblazen.
Dann kann er sich'n bisschen abreagieren.

Ik hoop dat je lol had in het stoom afblazen bij de timmervrouw.
Hoffentlich hattest du deinen Spaß, als du bei ihr Dampf abgelassen hast.

Hij moest stoom afblazen.
Er hat Dampf abgelassen.

De kinderen moeten stoom afblazen.
Die Kids lassen Dampf ab.

Nee, hij wilde stoom afblazen.
Nein, nein, nur etwas Dampf ablassen.

Wil je wat stoom afblazen?
Vielleicht willst du ein bisschen Dampf ablassen?

Ik loop wel terug, even wat stoom afblazen.
Ich laufe zurück und lasse Dampf ab.